“التناقض على ركائز متينة” | التاريخ اليوم
“علينا أن نمنح هونغ كونغ وطريقة حياتها أفضل فرصة للاستمرار كمدينة حرة بعد التسليم.” هكذا كتب كريس باتن ، آخر حاكم بريطاني لهونغ كونغ ، في مذكراته قبل أكثر من ثلاث سنوات بقليل من نقل الإقليم إلى الصين في 1 يوليو 1997. نحن الآن في منتصف فترة الخمسين عامًا التي كانت تهدف إلى الحفاظ على هونغ كونغ. أسلوب الحياة بموجب الاتفاقية التي تم التوصل إليها بين الصين وبريطانيا في عام 1984 ، وقد أعلن باتن عن أفكاره ، بدافع الغضب العالمي من حملة القمع الستالينية التي شنتها الصين مؤخرًا في الإقليم.
منذ أن سجل باتن أفكاره لأول مرة ، تم تخصيص آلاف الصفحات لمفاوضات التسليم وتداعياتها وعواقبها. يمكن الآن الوصول إلى بعض ملفات الحكومة الخاصة من ذلك الوقت في الأرشيف الوطني ، على الرغم من أن العديد منها لا يزال مغلقًا ، ولا شك في ذلك بسبب الإفراط في الحذر البيروقراطي من النوع الذي قد يجد باتن مألوفًا له.
وبالتالي ، فإن السؤال الفوري هو ما الذي يمكن أن تقدمه لنا مذكرات باتن ولم يتم إخبارنا به بالفعل؟ الإجابة المختصرة هي رأيه الشخصي الفريد في المفاوضات ، وآرائه اللاذعة أحيانًا ولكن السخية في كثير من الأحيان عن الممثلين الآخرين ، وروح الدعابة التي تنتقد الذات ، والصبر الذي لا حدود له على ما يبدو ، وأيضًا سلسلة من الحركات الفردية المبهجة. بالتأكيد لن يصف أي تقرير علمي أو برقية من وزارة الخارجية هونغ كونغ الحرة في ظل الحزب الشيوعي الصيني بأنها “تناقض متناقض على ركائز متينة”. كما تظهر اليوميات أيضًا ، كان باتن سياسيًا يتسم بالنزاهة والمبادئ ، وهو أمر كان يعتبر في يوم من الأيام أمرًا مفروغًا منه ، لكنه يفتقر للأسف اليوم.
يتضح عدم ثقته العميقة في النوايا الصينية من الصفحات الافتتاحية. قبل أن تطأ قدمه هونغ كونغ ، كان باتن يذبل في تعليقاته حول “كبار السن في بكين” والبلطجة التي يمارسونها بشكل عام. لم يكن من المفترض أن يكون الأمر هكذا. قبل ثماني سنوات ، عند توقيع الإعلان المشترك حول مستقبل هونغ كونغ ، أشادت مارجريت تاتشر بقادة الصين على رؤيتهم. الحقيقة ، التي تتطرق إليها اليوميات فقط بشكل عابر ، هي أنه في حين أن الجانبين يتشاركان هدفًا مشتركًا في ضمان استمرار الازدهار والحيوية في هونغ كونغ ، إلا أنهما كان لهما تفسيرات مختلفة جدًا لما يعنيه ذلك عمليًا وكيفية تحقيقه. كانت تاتشر مقتنعة بأن نجاح هونغ كونغ يعود إلى إدارة “اللمسة الخفيفة” البريطانية وأرادت أن يستمر ذلك. بالنسبة للصين ، كما قال زعيم سنغافورة لي كوان يو لباتين ، فإن دولة مدينته هي نموذج يحتذى به لمستقبل هونج كونج. ربما يكون القادة البريطانيون قد وضعوا وجهًا شجاعًا في الأمور ، لكن الإعلان المشترك الذي وقعوه كان أقرب بكثير إلى أهداف الصين من أهدافهم.
في عام 1984 لا يبدو أن ذلك يمثل مشكلة. كان من المفترض أن تكون الصين على طريق لا رجوع فيه للإصلاح والانفتاح والتحرير ، مع اصطفاف السياسيين الغربيين لزيارة بكين وتوقيع الصفقات التجارية وحتى بيع الأسلحة. ثم جاء عام 1989 والقمع الوحشي للمظاهرات الطلابية في ميدان تيانانمن. من الصعب اليوم أن نتذكر مدى قوة موجات الصدمة العالمية من هذا. كان الاتحاد السوفييتي يقوم بالإصلاح والتحرر ، وكانت الكتلة السوفيتية تنهار ، وكانت الدول الاستبدادية مثل كوريا الجنوبية وتايوان تتحرر ، وفي جنوب إفريقيا ، بشرت خلافة ف.دبليو دي كليرك للرئاسة بنهاية الفصل العنصري. لإعادة صياغة صياغة فرانسيس فوكوياما ، بدت نهاية التاريخ في الأفق. كانت حملة القمع في تيانانمن بمثابة فحص للواقع العنيف ، وبالنسبة لهونج كونج ، كانت بمثابة تحذير مخيف من أن المستقبل قد لا يكون ورديًا للغاية بعد كل شيء.
كشفت المجزرة المواقف المختلفة جذريا التي حاول الإعلان المشترك تجاوزها. كما قال باتن: “لا يمكنك العيش إلى أجل غير مسمى مع مفاهيم تعني شيئًا واحدًا للبرلمان في بريطانيا ومواطني هونج كونج وشيء مختلف تمامًا في المفاوضات في بكين”. يساعد هذا في تفسير عدم ثقته العميقة في الدوافع والمواقف الصينية ولماذا كان مصممًا على فعل ما في وسعه لمنح هونغ كونغ وطريقة عيشها أفضل فرصة للاستمرار كمدينة حرة بعد التسليم.
لقد كان صراعًا شاقًا وليس فقط بسبب العناد الصيني. جاءت معارضة جهود باتن من جهات مفاجئة في بعض الأحيان. إن إحباطات باتن واضحة ، وكذلك إعجابه بالآخرين واحترامه. حتى أنه يدرك أن الحكومة الصينية تواجه مخاطر: فالتسوية المقبولة لبريطانيا يمكن أن يكون لها عواقب محلية مزعزعة للاستقرار.
كما أن باتن لا يتجاهل تمامًا بعض المشكلات التي منحتها لهونج كونج بسبب سنوات من الحكومة الاستعمارية غير المهتمة: نادي جوكي الذي تمتع باحتكار المقامرة وحقق أرباحًا ضخمة حتى الآن ، في مقابل توقع ضعيف التحديد بأنه سيقدم تبرعات لـ “مناسبة”. لأسباب خيرية ، لم تدفع الضرائب ؛ المساكن العامة غير الملائمة على الإطلاق مما يعني أن عددًا كبيرًا جدًا من الأشخاص يعيشون في ظروف مزرية ؛ أوجه القصور في الصحة العامة وتوفير الرعاية الاجتماعية والتعليم. بالكاد تذكر الظروف المروعة التي تم فيها إيواء اللاجئين الفيتناميين والمهاجرين لأسباب اقتصادية والتي تعرضت بريطانيا لانتقادات شديدة بسببها.
قد يجد العلماء الجادون أن المذكرات مطولة جدًا أو مهتمة جدًا بتفاصيل الحياة الأسرية ، ولكن باعتبارها سجلًا شخصيًا غير نادم ، فهي قيمة ومسلية. باتين ، الذي يقول إنه يهدف إلى ألا يكون أكثر من مجرد “ زميل ودود يعيش حياة مليئة بالنوايا الحسنة وآراء ليبرالية إلى حد ما ” ، يشعر بالاكتئاب بشكل مفهوم من الطريقة المنهجية التي انتهكت بها الصين الإعلان المشترك الذي وقعته في عام 1984 ، وشعرت أن هونغ كان كونغرس يستحق أفضل مما ورثته لهم بريطانيا. ربما يكون الأمر كذلك ، ولكن كما تظهر هذه اليوميات ، يجب أن تكون نقوشه الخاصة بالتأكيد أنه ترك هونغ كونغ مكانًا أفضل مما وجده.
يوميات هونج كونج
كريس باتن
Allen Lane 560pp 30 جنيهًا إسترلينيًا
الشراء من موقع bookshop.org (رابط الإحالة)
مايكل رايلي زميل أول في برنامج دراسات تايوان بجامعة نوتنغهام وممثل بريطاني سابق في تايوان.
