تعديل كتاب يضم معلومات خاطئة عن جورج أورويل بعد شكاوى مقربين من المؤلف

سيتم تصحيح السيرة الذاتية لزوجة الكاتب البريطانى الراحل جورج أورويل بعد أن شكا أبناء أصدقاء المؤلف عام 1984 من عدم الدقة، التفاصيل غير الدقيقة ضمها كتاب ركز على حياة إيلين أوشوجنيسي، الزوجة الأولى للكاتب، صدر الشهر الماضي، وصورت أورويل على أنه رجل “سادي، كاره للنساء وعنيف في بعض الأحيان”.

كتبت آنا فوندر، الكاتبة الحائزة على جوائز ومؤلفة كتاب الزوجة، عن مساهمات السيدة أوشوجنيسي في أعمال أورويل، بما في ذلك مساعدته في كتابة مزرعة الحيوانات.

ومع ذلك، كتب اثنان من أقرب أبناء أصدقاء أورويل إلى الناشرين حول الأخطاء في الكتاب، حسبما ذكرت صحيفة الأوبزرفر.

ووافق ناشرو Viking، وهم جزء من  Penguin Random House، على إصدار تصحيحات لثلاثة فقرات في كتاب فوندر نتيجة للشكاوى.

تحكي فوندر فى إحدى حلقات الكتاب عن أورويل، الذي كان آنذاك في منتصف الأربعينيات من عمره، وكان لديه عشيقة هي سيليا كيروان البالغة من العمر 27 عامًا أثناء رحلة إلى ويلز مع صديقه آرثر كويستلر، حيث كتبت فوندر أن السيدة كيروان علقت بعد اللقاء بأن أورويل تصرف وكأنه “قادم من بورما”.

لكن أريان بانكس، ابنة كيروان، وهي كاتبة، قالت: “أعرف من الرسائل بين والدتي وشقيقتها التوأم، مامين، أنه على الرغم من محاولات أورويل، إلا أنها لم ترغب أبدًا في علاقة مع أورويل.

أخبرت أريان بانكس فايكنج أيضًا أن السيرة الذاتية زعمت كذباً أن السيدة كيروان ذهبت إلى جورا، اسكتلندا، للبقاء مع كاتب تحية كاتالونيا في الأربعينيات بينما قالت فوندر لصحيفة The Observer بعد التعليقات: “لقد اتفقنا على إزالة الإشارات إلى كون سيليا من محبي أورويل وتزوره في جورا“.

تشير السيرة الذاتية أيضًا بشكل خاطئ إلى أن أورويل ولد في بورما، في حين أنه ولد بالفعل في الهند.

وقال كوينتن كوب، الذي كان والده جورج قائد أورويل في الحرب الأهلية الإسبانية: “تصور فوندر إيلين على أنها امرأة تتعرض للتنمر وتعاني على يد كاره للنساء”، واتهم كوب، وهو أيضًا رئيس جمعية أورويل، فوندر بـ “فرض” وجهة نظر نسوية حديثة على زواج تم قبل 80 عامًا.

وقال كلوب: “لقد قررت أيضًا مهاجمة أورويل، لأي سبب كان، في كتاب يدمره ويدمر سمعته“.

وانتقدت فوندر أورويل لأنه أشار إلى السيدة أوشوجنيسي 37 مرة في رواية تحية لكاتالونيا وهي رواية أورويل عن الخدمة في ميليشيا بوم في الحرب الأهلية الإسبانية.