تم فك شفرات النص القديم “غير المعروف” أخيرًا بعد 70 عامًا من اكتشافه لأول مرة
قام الباحثون بفك رموز “نص كوشان غير المعروف” جزئيًا – وهو نظام كتابة حير اللغويين منذ أن تم اكتشافه لأول مرة في الخمسينيات من القرن الماضي.
قام الباحثون بفك شفرة النص القديم باستخدام نقوش على الوجه الصخري تم اكتشافها بالقرب من وادي الموسى في شمال غرب طاجيكستان عام 2022 ، والتي تتضمن أقسامًا منقرضة ولكنها معروفة بلغة باكتريان.
“لقد توصلنا إلى أن ما يسمى بـ” نص كوشان “تم استخدامه لتسجيل لغة إيرانية وسطى لم تكن معروفة سابقًا” سفينيا بونمان، وهو عالم لغوي مقارن في جامعة كولونيا في ألمانيا ، قال في أ فيديو نشرته الجامعة في 13 يوليو. “بعبارة أخرى ، قمنا بفك رموز النص.”
كانت هذه اللغة الإيرانية الوسطى على الأرجح إحدى اللغات الرسمية لإمبراطورية كوشان ، التي امتدت عبر آسيا الوسطى وشمال غرب الهند بين عامي 200 قبل الميلاد و 700 بعد الميلاد. وفي أوج قوتها ، في القرن الثاني الميلادي ، تعايش الكوشان مع الإمبراطورية الرومانية. البدو الأوراسيون القدماء الذين استقروا في الأصل في إمبراطورية كوشان – أطلق عليهم المؤلفون الرومان اليونانيون اسم “التوكاريون” – ربما تحدثوا أيضًا باللغة التي اقترح الباحثون تسميتها “إتيو توخاريان”. (“Eteo” هي بادئة يستخدمها العلماء المعاصرون وتعني “حقيقي” أو “أصلي”.)
قال بونمان إن النص المرتبط بلغة كوشان ظل بعيد المنال جزئيًا لأن العديد من النصوص لم تصمد أمام اختبار الزمن. “ربما تم تسجيل معظم ما كتب في ذلك الوقت على مواد عضوية ، مثل أوراق النخيل أو لحاء أشجار البتولا. المواد العضوية تتحلل بسرعة كبيرة ، مما يعني عمليًا أنه لم يتبق منها شيء.”
متعلق ب: قد يتم أخيرًا فك رموز نظام الكتابة المشفر الذي يبلغ من العمر 4000 عام
ومع ذلك ، فقد نجت الشخصيات المنحوتة في جدران الكهوف والمرسومة على السيراميك في جميع أنحاء آسيا الوسطى وتقدم أدلة حول لغة كوشان. اكتشف علماء الآثار عشرات النقوش منذ أواخر الخمسينيات ، معظمها في الوقت الحاضر طاجيكستان وأفغانستان وأوزبكستان.
“لقد عمل الباحثون على هذا الأمر لعقود من الزمن ، معظمهم في فرنسا وروسيا ، لكنهم قوبلوا بنجاح ضئيل ،” يوجين هيلقال في الفيديو ، أستاذ اللسانيات المقارن في جامعة كولونيا الذي لم يشارك في الدراسة.
لغة ايرانية
في دراسة نشرت في 12 يوليو في المجلة معاملات الجمعية اللغويةقامت بونمان وزملاؤها بفحص النقوش المكتشفة حديثًا “ثنائية اللغة” وفكوا شفرة نص كوشان باستخدام طرق مماثلة لتلك تستخدم سابقًا لفك رموز اللغات القديمة الأخرى.
قال بونمان: “إن أفضل سيناريو هو أن يكون لديك نص موازي – ما يسمى ثنائي اللغة أو ثلاثي اللغة – يقدم نفس المعنى تقريبًا ، ولكن بنصين أو ثلاثة نصوص أو لغات مختلفة”.
في هذه الحالة ، كان الباحثون قادرين على استنتاج معنى كوشان باستخدام نقوش متوازية في باكتريان منحوتة في الصخور وجدت في موسي جورج ودست ناور ، في أفغانستان ، في الستينيات.
قال بونمان: “كانت لدينا نصوص متوازية وعرفنا أن العناصر التي تحتويها من المحتمل أن تظهر في نصنا”. “خطوة بخطوة ، تمكنا من قراءة المزيد والمزيد من الكلمات الإيرانية ، لذلك أصبح من الواضح أن هذه لغة إيرانية”.
الكلمات التي أشارت إلى إمبراطور كوشان فيما تاختو على أنه “ملك الملوك” في النصوص من طاجيكستان وأفغانستان ، أفادت الباحثين عن القيم الصوتية للشخصيات الفردية التي ظلت حتى ذلك الحين لغزا. تشير ملاحظاتهم إلى أن نص كوشان يسجل لغة تطورت في منتصف الطريق بين باكتريان ولغة تُعرف باسم Khotanese Saka التي كانت تُستخدم في غرب الصين القديمة.
يسلط هذا الاكتشاف الضوء على أكثر من نصف 25 إلى 30 علامة مستخدمة في نص كوشان ، وفقًا للدراسة. يأمل الفريق أنه من خلال إعادة فحص النقوش المعروفة والبحث عن المزيد من الأمثلة ، يمكنهم فك رموز الأحرف المتبقية وقراءة النص الغامض بالكامل.
