نجم كرة القدم ميسي يزور موقع التراث العالمي لليونسكو في الدرعية بالمملكة العربية السعودية ويستكشف شارع مدينة الرياض
بيروت: افتتحت النسخة العربية الأولى من المسرحية الموسيقية الشهيرة “شيكاغو” في نهاية هذا الأسبوع في بيروت في قاعة أمباسادور في كازينو لبنان ، وستقدم عروضها في 5 و 6 و 8 مايو.
كتب “شيكاغو” عام 1975 من قبل فريد إب وبوب فوس. وهي تستند إلى مسرحية عام 1926 تصور فيها الصحفية مورين دالاس واتكينز جرائم واقعية ومرتكبيها ، مستمدة من تقاريرها في المدينة الأمريكية الفخرية خلال عشرينيات القرن الماضي.
https://www.youtube.com/watch؟v=M1hnZJzxWYQ
منذ افتتاحها ، تُرجمت المسرحية الموسيقية – الكوميديا السوداء التي تسخر من الفساد في نظام العدالة الأمريكي وصعود “المجرم المشهور” – إلى 45 لغة (وفاز الفيلم المقتبس عام 2002 بستة جوائز أوسكار). لكن هذه هي النسخة العربية الأولى. إنها نتيجة شغف الكاتب ومصمم الرقصات والمخرج والممثل روي الخوري بالعرض. النسخة المعربة من تأليف الخوري والممثل اللبناني فؤاد يمين ، مع أنطوني خوري (رائد فرقة البوب اللبنانية الشهيرة أدونيس) الذي كتب كلمات الأغاني.
وقال الخوري لعرب نيوز: “من أجل الحصول على رخصة لعرض” شيكاغو “في لبنان ، كان علينا الالتزام بالنص. نحن ملزمون بالقصة والأغاني – من المستحيل إضافة أو إزالة الشخصيات أو تغيير الأدوار. نحن ملزمون حتى باستخدام أزياء محددة. لكننا قمنا بتكييف النص ليناسب السياق اللبناني ، مع العلم أن العرض يتعامل مع الرذائل الموجودة في جميع المجتمعات في جميع أنحاء العالم “.
ميرفا قاضي (وسط) في بروفات لـ “شيكاغو”. (زودت)
وتابع: “النقد السياسي والاجتماعي الذي تضمنه النص الأصلي للمسرحية ، بأشكال غنائية وساخرة ، سهّل تكييف السيناريو مع الوضع اللبناني. المسرحية تشبه واقعنا – فنحن نعاني أيضًا من الفساد والتواطؤ الإعلامي والرذائل الأخرى التي تسلط الضوء عليها المسرحية. لقد شكل تكييف هذا العمل تحديًا كبيرًا لنا سواء على مستوى الإخراج أو التمثيل أو الرقص. وتجدر الإشارة إلى أن دار الإنتاج في الولايات المتحدة راجعت النص المُعرَّب قبل الحصول على الموافقة النهائية. كانوا متحمسين للغاية للتوقيع معنا “.
درس الخوري المسرح الموسيقي في نيويورك وعاد إلى بيروت عام 2014. وقد كتب وأخرج العديد من المسرحيات والمسرحيات الموسيقية أشهرها عام 2018 “مجنون ليلى” الذي حقق نجاحًا كبيرًا في وطنه.
LR: سينثيا كرم وروي الخوري وفؤاد يمين في بروفات لـ “شيكاغو”. (زودت)
“شيكاغو” هي قصة مدينة التناقضات والفساد والنفاق ، تروي من خلال عيون امرأتين – روكسي هارت ، متهمة بقتل عشيقها ، وفيلما كيلي ، مغنية ملهى متهمة بقتل زوجها وشقيقتها. . تم إرسال الشابتين إلى سجن مقاطعة كوك في انتظار المحاكمة. وكلاهما يحلم بأن يصبحا من المشاهير.
تلعب ميرفا قاضي دور فيلما (سلمى فهمي في النسخة العربية) ، بينما تلعب سينثيا كرم دور روكسي (نانسي نار في النسخة العربية). يلعب الخوري دور المحامي بيلي فلين (وائل حر) ؛ يلعب يمين دور زوج روكسي عاموس هارت (أمين نار) ، ويمنى بو حدير تلعب دور ماما مورتون (ماما دنيا) ، رئيسة سجن النساء الفاسدة. كما يشارك المغني ماتيو الخضر ، فرقة رقص وأوركسترا حية في العرض الذي يستمر 90 دقيقة.
وقال الخوري “يضم راقصين و 14 موسيقيا و 10 ممثلين”. “الراقصون هم خريجو معهد الرقص الذي أعمل به وهم الآن مدرسون للرقص.”
الراقصون يرفعون ميرفا قاضي خلال التدريبات لـ “شيكاغو”. (زودت)
وبحسب الخوري ، بيعت تذاكر العروض في 5 و 6 مايو “على الفور” ، لذا تمت إضافة العرض الثالث في 8 مايو.
وأضاف: “لقد فقد الناس المسرح منذ انتشار الوباء وهم متحمسون لمشاهدة المسرحيات الموسيقية”.
وتابع: “يشمل جزء من الجمهور المنتجين الأمريكيين ووكلاء المنتجين من الدول العربية الذين سيأتون لمشاهدة المسرحية الموسيقية في لبنان على أمل نقلها إلى بلادهم”. “لقد تلقينا بالفعل العديد من العروض في هذا الصدد ، ويمكننا تكييف العمل مع كل دولة عربية قد يتم عرض” شيكاغو “فيها”.
