يكشف ضوء الأشعة فوق البنفسجية عن نسخة مخفية لم يسبق لها مثيل من إنجيل متى على المخطوطات القديمة
اكتشف مؤرخ يدرس نصًا في الفاتيكان جزءًا مخفيًا من إنجيل متى ، مكتوبًا باللغة السريانية القديمة ، يختلف عما نراه اليوم في الكتاب المقدس.
تم الكشف عن النسخة البديلة من الإنجيل باستخدام التصوير فوق البنفسجي. نظرًا لندرة المخطوطات في العصور الوسطى ، غالبًا ما أعاد الكتبة استخدام المخطوطات والكتابة على النصوص القديمة ، كما قال الباحثون في إفادة (يفتح في علامة تبويب جديدة).
تمت كتابة أحدث نص على الرق باللغة الجورجية ، ويوجد نص سابق تحته مكتوب باللغة اليونانية. لكن عندما غريغوري كيسيل (يفتح في علامة تبويب جديدة)، وهو عالم يدرس اللغة السريانية في الأكاديمية النمساوية للعلوم ، ألقى ضوءًا فوق البنفسجي على الرق ، ووجد طبقة أخرى مخبأة تحت النص اليوناني.
يحتوي النص السرياني القديم على جزء من متى 12: 1. تكهن كيسيل أن شخصًا ما قام بنسخ الآية على الرق خلال القرن السادس. بناءً على اللغة ، يقدر كيسيل أن الأصل ربما تم إنتاجه في القرن الثالث.
متعلق ب: يزعم الباحث أن رؤية سفر الرؤيا لنهاية العالم مستوحاة من اللعنات الوثنية
هذا الإنجيل ، الذي يُنسب تقليديًا إلى الرسول ماثيو ، من المحتمل أنه كتب في وقت ما في النصف الثاني من القرن الأول. لذا من المحتمل أن يكون النص المكتشف حديثًا أصغر بحوالي 200 عام من الجزء الأكبر من الإنجيل.
جاء في المقطع اليوم ما يلي: “في ذلك الوقت كان يسوع يمر عبر الحقول في يوم السبت ؛ وجوع تلاميذه وبدأوا يقطفون السنابل ويأكلون” ، كما جاء في البيان. إلا أن النص السرياني القديم المكتشف حديثًا يقول إن التلاميذ “بدأوا في قطف رؤوس الحبوب وفركها بأيديهم وأكلها”.
أخبر كيسيل Live Science أنه على دراية بنسخة أخرى من الإنجيل ، مكتوبة باللاتينية القديمة ، تدعي أن التلاميذ كانوا يفركون الحبوب في أيديهم. ليس من الواضح ما إذا كان لفرك الحبوب أي أهمية دينية.
“هذا بالفعل اكتشاف مثير ، وقطعة رائعة من فك الرموز ،” سيباستيان بروك (يفتح في علامة تبويب جديدة)، أستاذ متقاعد للسريانية في جامعة أكسفورد ، قال لـ Live Science في رسالة بالبريد الإلكتروني. لاحظ بروك أن النسخ السريانية القديمة واللاتينية القديمة من الأناجيل تختلف غالبًا عن النسخ الأخرى من الأناجيل. أصبحت الأناجيل تدريجياً أكثر توحيدًا خلال العصور الوسطى.
قال بروك إن مثل هذه الاكتشافات “مهمة لدراسة التاريخ المبكر لنص العهد الجديد قبل أن يصل إلى الشكل المألوف من الطبعات والترجمات الحديثة”.
