النص الكامل لمكالمة نوبل.. آنى إرنو: كنت فى المطبخ أسمع الراديو
ثقافة أول اثنين:
“أعتقد أنه عندما نكتب فإن المهم حقًا هو أننا بحاجة إلى قراءة الكثير”، إنه المعتقد الأول الذى تؤمن به الكاتبة الفرنسية آنى إرنو، وعلى الرغم من كونه معتقدا سائدا ومعروفا إلا أنه وقعه يختلف بالتأكيد لصدوره من حائزة على نوبل، تعتبر القراءة روح الكتابة والعكس حيث ترى الكتابة عملية عضوية تشكل فيها القراءة الجانب الآخر من المحرك أو الكفة الأخرى من الميزان.
تقدم الحائزة على جائزة نوبل فى الأدب آنى إرنو نصائحها للشباب وتتحدث عن أهمية الصدق فى الكتابة في محادثة مع كلير بايتكاو من جائزة نوبل، وتصف إرنو كيف اكتشفت أنها الحائزة على جائزة الأدب لعام 2022 أثناء استماعها إلى الراديو بمفردها فى مطبخها وكيف شعرت أنها “فى الصحراء وأن هناك اتصال قادم من السماء”.
وإلى نص حوار مكالمة جائزة نوبل بين ممثل الجائزة وآنى أرنو:
آنى إرنو: مرحبًا؟
كلير بايتكاو: نهارك سعيد أو مساء الخير بالأحرى، هل أتحدث مع آنى إرنو؟
أنى أرنو: نعم، هذا أنا، نعم مساء الخير.
كلير بايتكاو: مساء الخير، اسمى كلير بايتكاو. لدينا تقليد هنا كل عام لإجراء لقاءات هاتفية قصيرة مع الفائزين الجدد، هل أنت متاحة لإجراء محادثة سريعة؟
آنى أرنو: الآن؟!
كلير بايتكاو: نعم الآن!
آنى إرنو: نعم بالطبع، بالطبع.
كلير بايتكاو: بادئ ذى بدء، تهانينا على جائزة نوبل، أفهم أنك انتهيت للتو من مؤتمر صحفي؟
أنى إرنو: نعم
كلير بايتكاو: هل لى أن أسأل كيف تشعرين؟ أتخيل أنه كان يوما طويلا.
آنى إرنو: نعم، نصف اليوم، لأننى علمت فقط أننى فزت الجائزة فى حوالى الساعة الواحدة ظهرا، وسار المؤتمر الصحفى بشكل جيد للغاية، لأننى أعتقد أننى أجبت عما يعنيه لى استلام الجائزة، إنها مسؤولية كبيرة وفى نفس الوقت شرف، لدى المزيد من المسؤوليات فيما يتعلق بالكتابة.
كلير بايتمكاو: إذن، أين كنت عندما تلقيت خبر الفوز بجائزة نوبل الساعة الواحدة ظهرا؟
آنى إرنو: كنت فى المطبخ، حيث يوجد راديو، وأردت الاستماع إلى الراديو لأننى أردت معرفة الفائز بجائزة نوبل.
كلير بايتكاو: وكان أنت!
آنى إرنو: نعم كنت أنا!
كلير بايتكاو: يا لها من طريقة مثيرة لتلقى الأخبار!
آنى إرنو: نعم كان خبرا مفاجئا لأننى كنت وحدى إنه مثل … سأعطيك مثالا ما حدث معى يشبه أن تكون فى الصحراء وتسمع نداء قادما من السماء، كان هذا نوعً الشعور الذى كان لدي.
كلير بايتكاو: يا لها من قصة ممتعة، على أى حال! لديك ببليوجرافيا طويلة بالنسبة لشخص يكتشف عملك من أين نبدأ؟
آنى إرنو: كما تعلم، أعتقد أن كتبى لا تشبه بعضها البعض. من منظور كل من الموضوعات والمحتوى، وأحيانًا من منظور الكتابة. لذا فإن الأمر صعب بعض الشيء لكن الكتاب الذى من المحتمل أن يجمع الجميع سيكون “السنوات”.
