مخطوطة فلورنسية عمرها 500 عام تحظى بحياة ثانية.. فما القصة؟

أصبحت المخطوطة الفلورنسية، وهي أهم مخطوطة باقية من أوائل فترة الاستعمار في المكسيك وغنية بمعارف السكان الأصليين في فترة ما قبل الاستعمار، متاحة الآن للاستكشاف عبر الإنترنت مع ترجمات وميزات جديدة بعد سبع سنوات وجهود عشرات المتخصصين من جميع أنحاء العالم.

المخطوطة الفلورنسية (سميت بهذا الاسم لأنها موجودة في المكتبة اللورانسية الميديتشية في فلورنسا، إيطاليا) هي مخطوطة تعود إلى القرن السادس عشر تعرض بالتفصيل، باللغتين الإسبانية والناهواتل، ثقافة وتاريخ شعب المكسيك “الأزتيك”، بما في ذلك شعب المكسيك (الأزتيك) ووقائع غزو مكسيكو سيتي من قبل الإسبان وحلفائهم من السكان الأصليين وفقا لمعهد أبحاث جيتى التابع بمتحف جيتى الأمريكى.

تكشف المخطوطة الفلورنسية الرقمية عن محتويات المخطوطة من خلال توفير الوصول إلى نسخ اللغة الناهيوتل والإسبانية الجديدة والمنشورة مسبقًا، والترجمات الإنجليزية والإسبانية، بالإضافة إلى النصوص والصور التي يمكن البحث فيها بسهولة.

وعلى الرغم من أن المخطوطة الفلورنسية متاحة رقميًا عبر المكتبة الرقمية العالمية منذ عام 2012، إلا أنها ظلت غير قابلة للاطلاع بالنسبة لمعظم المستخدمين لأن قراءتها تتطلب معرفة لغة الناواتل والإسبانية في القرن السادس عشر وتقاليد الفن الأوروبي ما قبل الإسبان وأوائل العصر الحديث.

علاوة على ذلك، حظيت صور المخطوطة باهتمام علمي أقل لأنه لم يكن من الممكن الوصول إليها نسبيًا حتى عام 2012، وتحظى هذه الصور بأهمية بالغة لأنها تقدم صورًا حية للحياة المكسيكية والأشياء والطقوس واللحظات التاريخية، بالإضافة إلى مقاطع من الجياة اليومية.

في عام 2016، تعاونت مؤسسةGetty  مع مؤسسات وباحثين في إيطاليا والمكسيك والولايات المتحدة لإنشاء نسخة رقمية شاملة ومحسنة من المخطوطة يمكن لأي شخص مهتم بمعرفة المزيد عنها استكشافها، وهذا يعني التعامل مع خبراء في لغة الناواتل، وباحثين في التاريخ الاستعماري المكسيكي والإسباني، ومهندسي البرمجيات لتحليل المخطوطة وتجميع عناصرها عبر الإنترنت.

تقول أليسيا ماريا هوترو مديرة مشروع المخطوطة الفلورنسية الرقمية: “يسهل الموقع البحث عن أي موضوع يتعلق بالثقافة واللغة المكسيكية من الصفحة الرئيسية، يمكنك تصفح المواضيع المنسقة أو البحث في النصوص والصور عبر الكلمات الرئيسيةعلى سبيل المثال، سيؤدي البحث عن “امرأة” (أو mujer باللغة الإسبانية أو cihuatl بلغة الناهيوتل) إلى عرض الصور ذات الصلة بهذه الكلمات الرئيسية وهذه القدرة على البحث في نصوص المخطوطة وصورها بلغات مختلفة تجعل محتوى المخطوطة قابلاً للبحث بسهولة”.