الأصول والأصالة | التاريخ اليوم

أناقصة طروادة الرومانسية الرائعة لـ n Chaucer ترويلوس وكريسيد، هناك لحظة مؤثرة عندما يحاول البطل ، المنفصل عن محبوبته بسبب مصائب الحرب في مدينة محاصرة ، أن يريح نفسه من خلال تخيل مدى سعادته عندما يتمكن من رؤيتها مرة أخرى. يقول: “ألم يكن هناك طير خجول من مايو” ، “كما سأكون ، عندما تأتي إلى تروي”.

إن فكرة أن تكون “سعيدًا مثل طائر مايو” فكرة جذابة. تشوسر لم يخترعه. لقد كان تعبيرًا يضرب به المثل في اللغة الإنجليزية في العصور الوسطى ، وغالبًا ما يوجد في الصيغة الجماعية الثلاثية “مثل طير صباح جميل”. الاقتراح هو صوت العصافير النشط لفجر الصيف ، عندما تغني الطيور (لذلك يحب الشعراء أن يفكروا) كما لو كان من أجل الفرح الخالص في الترحيب بالشمس. تعني كلمة Fain السعادة ولكن أيضًا الإثارة الشديدة ، وهذه هي الطريقة التي يصور بها Troilus مشاعره عند لم شمله مع حبيبته – اندفاع مفاجئ من السعادة يفيض في الأغنية.

استخدم تشوسر هذا التعبير عدة مرات في كتاباته ، بأشكال مختلفة قليلاً: يُقال أن الشخصيات “سعيدة مثل طير اليوم” ، أو “رهيبة مثل طير الشمس الساطعة”. كان قراءه في ذلك الوقت قد أدركوا أنها عبارة مألوفة ، وربما حتى كليشيهات. كانت هناك عبارات أخرى مضرب بها المثل حول موضوع مماثل ، بحيث يمكن أن يكون الشخص “مرحًا مثل طائر على غصن” ، أو “مرح مثل العندليب”.

كان الأدب الإنجليزي الأوسط يمتلك مخزونًا غنيًا من العبارات والتعابير التي يضرب بها الأمثال ، ويمكن أن تقدم لمحات مثيرة للاهتمام عن ثقافة العصور الوسطى. عندما يتعلق الأمر بالارتباطات التقليدية للحيوانات ، على سبيل المثال ، فقد يكون هذا معروفًا لنا اليوم – كان النحل بالفعل “ مشغولًا ” ، والثعالب “ خبيثًا ” ، وما إلى ذلك – أو قد يكون أكثر إثارة للحيرة: التعبير الشائع مثل ككل سمكة ‘(أي بصحة جيدة جدًا) أمر غريب بشكل خاص.

في الشعر ، تعتبر العبارات الجناسوية مثل “مثل طائر خافت” جزءًا من أسلوب أدبي كان لا يزال في القرن الرابع عشر متأثرًا بشدة بتقاليد الشعر الشفهي ، بصيغه المميزة وتجميعاته الشائعة. غالبًا ما توجد هذه العبارات في أكثر أنواع الأدب شيوعًا ، والمخصصة لجمهور عريض ، ولكن حتى كاتبًا متطورًا بوعي ذاتي مثل تشوسر – شاعر كتابي للغاية ، ولديه حب عميق للثقافة الأوروبية والكلاسيكية – كان سعيدًا بالاعتماد عليها. المخزون الشائع لهذا الميراث الشعري عندما يناسب احتياجاته.

يتخذ النقاد والمحررين المعاصرين أحيانًا موقفًا مزدريًا تجاه هذه العبارات التقليدية ، ويدينونها باعتبارها متوقعة ومبتذلة. لا تتناسب بشكل جيد مع الذوق الحديث: نتوقع أنه في معظم السياقات ، يجب أن يسعى الكتاب ليكونوا أصليين ، متجنبون الكليشيهات بدلاً من الاعتماد على العبارات البالية. لكن أذواق القراء في العصور الوسطى كانت مختلفة: في الثقافة التقليدية المنحى والتي تعطي قيمة عالية للحكمة التي يضرب بها المثل ، كانت الأصالة أقل أهمية من المتعة التي يمكن العثور عليها في التعبيرات المألوفة.

بالنسبة للقراء المعاصرين ، قد تكون هذه الأقوال أقل شيوعًا ، لذا يمكنهم أن يقدموا لنا نوعًا مختلفًا من المتعة. ما كان مبتذلاً في القرن الرابع عشر يمكن أن يكون جديدًا وجديدًا بالنسبة لنا ، مع سحر عدم الإلمام. على أي حال ، حتى الصورة التي تبدو بسيطة مثل “الطائر في صباح مشرق” قد لا تكون واضحة كما تبدو. عدة مرات في شعر اللغة الإنجليزية الوسطى ، يصف الفرسان الذين يشعرون بالسعادة لأنهم متحمسون لخوض معركة – شكل عنيف إلى حد ما من السعادة ، والذي قد لا يكون بالضبط ما نربطه بصوت العصافير المبهج. ومع ذلك ، فإنه يتوافق مع ارتباط مشترك آخر للطيور في ثقافة العصور الوسطى (مرة أخرى ، ربما يكون مفاجئًا للجمهور الحديث) والذي يربط بين ثرثرة أصوات الطيور والشجار المتشائم والنقاش القتالي.

استخدام تشوسر لهذه العبارة دقيق أيضًا. بالنسبة له ، يبدو أنه قد اقترح نوعًا هشًا من السعادة – ليس فرحًا آمنًا ودائمًا ، بل متعة قصيرة وربما وهمية. في كل مرة يستخدمها ، ستثبت السعادة التي تشعر بها الشخصيات أنها خادعة بطريقة ما. عندما يتخيل Troilus أن يكون سعيدًا مثل طائر في الصيف في لم شمله مع Criseyde ، يعرف القارئ بالفعل أن هذا اللقاء لن يحدث ؛ لن تعود أبدًا إلى طروادة ، والمدينة وترويلوس نفسه محكوم عليهما بالدمار. إذا كان أمله جميلًا مثل أصوات العصافير ، فهو أيضًا سريع الزوال وعابر – فرح لحظة واحدة ، وذهب في اليوم التالي.

إليانور باركر محاضر في الأدب الإنجليزي في العصور الوسطى في كلية براسينوز بأكسفورد ومؤلف كتاب تم الفتح: آخر أطفال إنجلترا الأنجلوسكسونية (بلومزبري ، 2022).