الفيلم الجديد المشهور يستكشف الأساطير حول الأشخاص الذين يستخدمون اليد اليسرى
“طوال السنوات التي سبقت صنع هذا، واصلت إخبار شون بأنني أريد حقًا أن أحكي قصة عن النساء. بالطريقة التي نشأت بها في تايوان، هناك الكثير من التوقعات، والكثير من القيود التي نضعها على الفتيات. يجب أن تكون بطريقة معينة، عليك أن تتأقلم، لا يمكنك أن تبرز. خاصة عندما تكون طفلاً صغيرًا، يُطلب منك ألا تكون مختلفًا، وهذا يؤثر عليك حقًا. هذا أكثر من مجرد استخدام اليد اليسرى، إنها قصة حول كيفية لا يمكن أن تكون نفسك.”
اختيار ممثل أعسر
في عام 2023، لا تزال تايوان تتمتع ببعض من أدنى معدلات استخدام اليد اليسرى في العالم، بحوالي 5%. وكانت الصين المجاورة هي الأدنى، حيث بلغت 2.64%. وعلى النقيض من ذلك، تشير التقارير إلى أن ما يقرب من 13% من الأشخاص في هولندا يستخدمون اليد اليسرى، ويبلغ المتوسط العالمي 10.6%.
يقول تسو إن الأطفال في تايوان ما زالوا يتعلمون كيفية استخدام يدهم اليمنى بدلا من اليسرى، وخاصة من قبل الأشخاص من الأجيال الأكبر سنا. وتقول: “قبل أن أصنع هذا الفيلم في تايوان، قال لي الكثير من الناس: أوه، قصتك قديمة جدًا لأن محرمات استخدام اليد اليسرى لم تعد موجودة بعد الآن”. “لكنني قلت لهم: “حسنًا، إنها قصتي وسأرويها”. ثم عندما قمت باختيار نينا يي [the young actor who plays I-Jing] في عام 2022، كانت تبلغ من العمر ست سنوات، وأخبرتني والدتها في اليوم الأول أن نينا كانت أعسر بطبيعتها ولكن تم “تصحيحها” بالفعل من قبل جدتها، التي لم تعجبها فكرة ذلك. لذلك، عندما كانت نينا في موقع التصوير، كان علينا إعادة تدريبها على استخدام يدها اليسرى في أشياء مثل الرسم ورمي الكرة. كنا بحاجة دائمًا إلى التحقق مما إذا كانت تستخدم اليد الصحيحة في المشهد أم لا.”
صور جيتيإن فكرة كون اليسار “خاطئاً” إلى حد ما لا تزال موجودة في الثقافة الصينية والتايوانية. وفقا لدراسة أجريت عام 2013 حول هذا الموضوع أجراها هوارد كوشنر، أستاذ العلوم والدراسة الفخري في جامعة إيموري في الولايات المتحدة، يمكن ترجمة الحرف الماندرين لكلمة “يسار” إلى “غريب”، أو “مختلف”، أو “غير صحيح”، أو “معاكس”، أو “معاكس”. تستخدم العديد من الثقافات الآسيوية (والأفريقية) تقليديًا اليد اليمنى لتناول الطعام، ولا تستخدم اليد اليسرى إلا عندما يكون هناك شيء متسخ. يشير كوشنر إلى أن حرف الماندرين الذي يعني “الحق” يعني “تناول الطعام باليد اليمنى”.
