نادي كتاب عالمي جديد: لماذا اخترت البعوض كبطل

فكرة أن بطل حمى الضنك سيكون بعوضة في عام 2020 ، خلال ذروة جائحة Covid-19 ، عندما انفجر اندلاع حمى الضنك في مسقط رأسي ، بوينس آيرس. تنتشر حمى الضنك من خلال Aedes aegypti البعوض. تزدهر هذه الحشرة في المناخات الاستوائية وشبه الاستوائية وهي شائعة في العديد من المناطق الدافئة والرطبة في الأرجنتين الشمالية.

ومع ذلك ، في العقود الأخيرة ، بسبب ظاهرة الاحتباس الحراري ، انتشر إلى المناطق التي كان فيها المناخ تقليديًا بارد أو معتدل ، مثل بوينس آيرس وحتى باتاغونيا. لقد حدث أن أحد أعز أصدقائي أصيبوا بحمى الضنك في عام 2020 ، ولكن بما أن كل اهتمام وسائل الإعلام تركز على Covid-19 ، فقد تقيد المستشفيات العامة في المدينة الاختبارات ولم تكن هناك طريقة للحصول على تشخيص أو علاج مناسب. علاوة على ذلك ، لم تكن هناك لقاحات أو أدوية فعالة لحمى الضنك في ذلك الوقت.

خلال هذا الوقت غير المستقر لصديقي وللأشخاص الذين يعانون من حمى الضنك في الأرجنتين ، أعلنت الشركة الأمريكية Moderna عن لقاحها ضد Covid-19 ، بعد أيام قليلة فقط من نشر التسلسل الجيني لـ SARS-Cov-2. هذا جعلني أفكر في التحيز الرهيب للشركات في البحث العلمي ، حيث أن الأمراض التي تنقلها البعوض (حمى الضنك ، زيكا ، تشيكونجونيا ، الحمى الصفراء ، من بين أمور أخرى) تقتل مئات الآلاف من الناس لعدة قرون. في الواقع ، يعتبر البعوض حيوانًا دمويًا للبشر ، ووفقًا للمؤرخ تيموثي واينجارد ، فقد قتل المزيد من البشر أكثر من أي شيء آخر في التاريخ.

ومع ذلك ، نظرًا لأن هذه الأمراض تؤثر على الأشخاص في البلدان ذات الدخل المنخفض ، لم يكن هناك استثمار كافٍ في اللقاحات أو العلاجات. وفي الوقت نفسه ، كانت شركات التكنولوجيا الحيوية تحتاج فقط إلى أشهر لتطوير وبيع وبيع المنتجات التي تعالج Covid-19 ، والتي تضمن لها ربحًا كبيرًا نقديًا.

لذا ، جاءت الفكرة لي لأروح قصة جائحة جنوب عالمي ، من خلال عدسة البعوض نفسه.

مستوحى جزئيًا من الفنانين الذين أعجبت بهم (فرانز كافكا ، ديفيد كروننبرغ ، هيدشي هينو) ويميلون إلى القدر من المفارقات في النوع الأكثر شعبية تجاريًا في أمريكا اللاتينية ، وأصبحت مقتنعًا بأن العنوان الفرعي الخيالي لقصتي يجب أن يكون “تلقائيًا للرسالة”. في الوقت نفسه ، فإن أحد المواضيع في كتابتي هو غير الإنسان ، وكنت مهتمًا بالتحدي المتمثل في جعل حشرة بطل الرواية (وهو نوع مصمم تاريخيا لرواية الأوقات البشرية والنفسية والقصص). كيف تحاكي وتحقيق التعاطف مع مخلوق غريب للغاية عن التجربة الإنسانية كحشرة ، لا سيما مزعجة مثل البعوض؟

كان علي أن أصبح البعوض ، وأعتمد وجهة نظره. لقد خصصت شعار فلوبيرتيان الشهير “مدام بوفاري ، مود“وحولته إلى بلدي: لو موستيك ، مود.

قال أورسولا ك. لو غين ذات مرة إن الملكية الأساسية للخيال العلمي هي العمل كحقيبة حاملة ، مما يسمح بترحيل الأفكار من الخيال إلى الخطابات العلمية والتقنية الأخرى. وبهذه الطريقة ، يصبح هذا النوع انتقالًا متحولة (كما حمى الضنك هو) بين الأدبيات والمعرفة غير المحلية.

لطالما قدرت هذه الفكرة بشكل كبير ، لأنه لا يوجد شيء يرضي في مهمتي ككاتب أكثر من البحث عن الموضوعات التي لم أكن لألاحظها من قبل.

بالنسبة لهذا الكتاب ، استشرت العشرات من الأوراق والأدلة في علم الحشرات وأصبحت “طبيب البعوض” بين عشية وضحاها. كان من الأهمية بمكان معرفة تفاصيل تشريح البعوض لوصفه وفهم كيف يعمل جسدها ويشعر به. وهكذا ، على الرغم من أن بطل الرواية مستوحى من صديقي ، وهو رجل ، اكتشفت أن البعوض الذي ينتقل المرض هو أنثى ، مما أجبرني على تحويل مؤامرة على الفور.

قادني منظور الأنثى أيضًا إلى التحقيق في كيفية انخراط حيوان غير ثديي ، في رعاية الأمهات-إذا كان على الإطلاق-وأصبحت مفتونًا بالبيولوجي وتمثيل البيض. البيض الذي صممه HR Giger للفيلم أجنبي، أولئك الذين رسموا وتصنيفهم الطبيعي إرنست هيكل في أطروحاته المصورة ، وجورج باتايلز قصة العين كما تغذي هذا الهوس البيض.

في هذه الرواية ، حاولت أن أروي قصة عن تغير المناخ من منظور استعاد حياة أكثر من الإنسان ، وآمل أن يتعاطف القارئ مع بطلي-تمامًا كما أصبحت أيضًا البعوض أثناء تصورها وتخيلها.

حمى الضنك بقلم ميشيل نييفا ، ترجمت من الإسبانية من قبل راهول بيري ونشرها ذيل Serpent، هو أحدث اختيار لنادي الكتب العلماء الجديد. اشترك وقراءة معنا هنا