الترجمة وتحدياتها في الصالون السابع لروايات مصرية للجيب.. اعرف موعده

تحت عنوان “الترجمة بين تحديات التكنولوجيا والنشر”، تنظم روايات مصرية للجيب التابعة للمؤسسة العربية الحديثة، بالتعاون مع منصة ” اقرأ لي” صالونها الثقافى السابع تحت عنوان وذلك يوم الأحد المقبل 29 سبتمبر فى تمام السادسة مساءً بمبنى قنصلية بوسط القاهرة.

ويستضيف الصالون السابع كوكبة من أبرز الشخصيات فى مجال الترجمة والكتابة والنشر وهم، شريف بكر مدير دار العربى للنشر والتوزيع، والدكتورة ندى حجازى أستاذ الترجمة الأدبية بكلية الألسن، وعلا سمير الشربينى الكاتبة والمترجمة، وخميلة الجندى المترجمة والمسئول عن الترجمة بدار الرواق للنشر والتوزيع، وتدير الحوار الكاتبة نوال مصطفى مستشار النشر الثقافى للمؤسسة العربية الحديثة.

كما يشارك فى أمسية صالون روايات مصرية للجيب مصطفى حمدى رئيس مجلس إدارة المؤسسة العربية الحديثة، وأحمد المقدم المدير العام للمؤسسة.

وعن الصالون المقبل قال مصطفى حمدي: “يأتى هذا الصالون ليناقش التحديات التى تمر بها الترجمة، فمع بروز وسائط تكنولوجية جديدة وظهور الذكاء الاصطناعى أصبح الأمر فى أمس الحاجة للمناقشة والوصول إلى التحديات التى تواجه الترجمة الآن خاصة مع ظهور مستحدثات جديدة يمكن أن تؤثر وبقوة على عالم الترجمة فى مصر.

وأضاف: “خصص هذا الصالون للترجمة بصفتها المعرف للآخر ولمحاولة تصويب بؤرة الضوء على كل الأمور التى تواجهها عملية الترجمة فى مصر.

فيما قالت نوال مصطفى المستشار الثقافى لروايات مصرية للجيب: “صالون روايات مصرية للجيب السابع نتطرق فيه للترجمة بكافة أشكالها، الترجمة المباشرة وغير المباشرة، وكيف سيكون شكل الترجمة فى المستقبل خاصة مع ظهور العديد من الآليات والوسائط التكنولوجية، وهذا كله سوف نتطرق إليه فى الصالون والذى سيتحدث فيه نخبة من أبرز المترجمين والناشرين”.

وأضافت: “تحرص المؤسسة العربية الحديثة على مواكبة كل المستحدثات التكنولوجية وتأثيرها على النشر فى مصر، ومحاولة كشف كل شيء عن الترجمة وما يقابلها من عراقيل ومشكلات مثل حقوق المترجم ونشر البابليك دومين وغيرها من الأمور التى سوف تطرح على مائدة الصالون”.

وقال أحمد المقدم مدير عام المؤسسة العربية الحديثة: “يهتم صالون روايات مصرية للجيب بكل ما يخص النشر فى مصر، والترجمة أحد أهم الأمور التى يجب أن تطرح وبقوة ولتعريف رواد الصالون بما نواجهه من تحديات فى ظل هيمنة التكنولوجيا على الحياة، وكل ما يتعلق بالترجمة فى مصر”.

يذكر أن صالون روايات مصرية للجيب يقام بمبنى قنصلية، وهو صالون تم تخصيصه لمناقشة كافة الأبعاد الثقافية والمشكلات التى تواجه الثقافة فى مصر وأبرز الحلول، ويحاول الصالون أن يضع يده على كل ما يخص الأضلاع الثلاثة، الناشر والكتاب والقارئ، والترجمة وتحدياتها، والأجيال الجديدة فى الكتابة وغيرها.

كما أن الصالون خصص لاستكمال مشروع القرن الثقافى التابع للمؤسسة العربية الحديثة، وهو الذى خرج منه العديد من المؤلفين الذين أصبحوا أسماء لامعة فى سماء الأدب المصرى وحصدوا العديد من الجوائز، وفى هذا المشروع نشرت المؤسسة “روايات مصرية للجيب” ومنها “رجل المستحيل” وزهور و”ملف المستقبل” و”ما وراء الطبيعة” و”سفاري” و”فانتازيا” و”المكتب رقم 19″ و”فلاش” و”زووم” و”كوكتيل 2000″ و”ع 2″، والعديد من الكتب الدراسية مثل سلاح التلميذ وغيرها للمراحل التعليمية المختلفة.