فردريك ميسترال.. كرس حياته لاستعادة اللغة البروفنسالية وحصد نوبل في الأدب

تمر اليوم ذكرى ميلاد الأديب المسرحي والشاعر الفرنسي “فردريك ميسترال”، إذ ولد في مثل هذا اليوم 8 سبتمبر عام 1830، وكان شاعرًا قاد إحياء اللغة والأدب الأوكيتاني “البروفنسي” في القرن التاسع عشر، حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1904 “بالاشتراك مع خوسيه إيشيجاراي إيزاجويري” لمساهماته في الأدب وعلم اللغة.

كان ميسترال ثريًا بما يكفي للعيش دون ممارسة مهنة، فقرر في وقت مبكر أن يكرس نفسه لإعادة تأهيل الحياة واللغة البروفنسية، في عام 1854، أسس مع العديد من الأصدقاء “فيليبريج”، وهي جمعية للحفاظ على اللغة والعادات البروفنسية، امتدت لاحقًا لتشمل جنوب فرنسا بالكامل “بلد لغة”، والتي سميت بهذا الاسم لأن اللغة البروفنسية تستخدم “oc” لـ “نعم”، على النقيض من الفرنسية oui ). وباعتبارها لغة التروبادور، كانت اللغة البروفنسية هي اللغة المثقفة في جنوب فرنسا واستخدمها أيضًا الشعراء في إيطاليا وإسبانيا، ألقى ميسترال بنفسه في الإحياء الأدبي للغة البروفنسية وكان الروح المرشدة والمنظم الرئيسي لـ “فيليبريج” حتى وفاته في عام 1914.

كرّس ميسترال عشرين عامًا من عمله لإعداد قاموس علمي للغة البروفنسالية بعنوان Lou Tresor dou Félibrige، “لو تريزور دو فيليبريج” من مجلدان (1878)، كما أسس متحفًا إثنوغرافيًا بروفنساليًّا في آرل، مستخدمًا أموال جائزة نوبل التي حصل عليها لمساعدته في ذلك، لم تنجح محاولاته لاستعادة اللغة البروفنسالية إلى مكانتها القديمة، لكن عبقريته الشعرية أعطتها بعض الروائع الخالدة، ويُعتبر واحدًا من أعظم شعراء فرنسا.

يتألف إنتاجه الأدبي من أربع قصائد سردية طويلة: ميريو (1859؛ ميريو: قصيدة بروفنسالية )، كاليندو (1867)، نيرتو (1884)، ولو بويمو دو روز (1897؛ ترجمة إنجليزية أغنية الرون )؛ مأساة تاريخية، لا رينو جانو (1890؛ “الملكة جين”)؛ مجلدين من الأغاني الغنائية، ليز إيسكلو دور (1876؛ الطبعة النهائية 1889) وليز أوليفادو (1912)؛ والعديد من القصص القصيرة، التي تم جمعها في نثر أرمانا، 3 مجلدات (1926-1929).

يُعد مجلد مذكرات ميسترال، “مون إسبليدو” (أصولي، 1906؛ الترجمة الإنجليزية: مذكرات ميسترال)، أشهر أعماله، لكن ادعائه بالعظمة يعتمد على قصائده الطويلة الأولى والأخيرة، “ميريو” و”الحب”، كلاهما ملحمة واسعة النطاق في 12 كانتو.