ترجمة عربية لرواية “شكل الماء”.. من روائع الأدب البوليسى الإيطالى

صدر حديثا عن دار الساقى للنشر، فى بيروت، ترجمة عربية لرواية بعنوان “شكل الماء” للكاتب أندريا كاميلليرى، وهى رواية تندرج ضمن أعمال الأدب البوليسي الإيطالي، ونقلها إلى اللغة العربية المترجم رامي طويل، وترجمت هذه الرواية لأكثر من 20 لغة وتحولت إلى مسلسل تليفزيونى.

فى رواية “شكل الماء” تدور الأحداث في مكانٍ سيئ السمعة يُعثر على لوباريللو، رجل السياسة المرموق، ميتاً داخل سيارته.   كل الأدلة تشير إلى وفاةٍ طبيعية، غير أن للمحقق مونتالبانو وجهة نظرٍ مختلفة.

ثمانٍ وأربعون ساعة من التحقيقات والاستقصاءات المتواصلة يروي فيها كاميلليري تفاصيل الحياة داخل فيغاتا، البلدة الصقلية الافتراضية، حيث يعيش الناس تحت وطأة الفساد والجريمة والفقر، ما يجعل الحقيقة كالماء، تأخذ الشكل الذي توضع فيه.

يشار إلى أن أندريا كاميلليري كاتب وسيناريست ومخرج إيطالي. اشتهر بروايات الجريمة والتحقيق، أبرزها 28 روايةً في سلسلة “المحقق مونتالبانو”، ومن بينهم “شكل الماء” واحدة من هذه الروايات، وقيل عنه فى وسائل الإعلام الأجنبية: “كاميلليري واحدٌ من اعظم كتاب الجريمة في أوروبا”.