صدر حديثا.. “مارسيل بروست أو ملاك الليل” لـ جمال شحيد

صدر عن مشروع كلمة للترجمة كتاب “مارسيل بروست أو ملاك الليل” للكاتب والمترجم السورى جمال شحيد.

وجاء فى بيان “كلمة”: إنه عملاق الأدب الفرنسي في القرن العشرين؛ وما زلنا الآن نعيش زمن بروست، كما قالت جوليا كريستيفا.

ويرى كثير من النقّاد العالميين أن “البحث عن الزمن المفقود” هى أفضل إنجاز أدبي في عصرنا” ، لأنها أصبحت من أعمدة الثورة الروائية الآن، وفيها أراد بروست أن يفهمنا معنى الحياة والموت والذاكرة والزمن: تبدأ الجملة الأولى فيها بكلمة “زمن” وتنتهي بها، وبناها على غرار الكاتدرائيات القروسطية، لقد كتبها بروست بحيث تكون مفتوحة على الفلسفة والألسنية والسيميائية والتحليل النفسي، وأتت جملها شبيهة بجمل الكاتب اللاتيني شيشرون الفضفاضة sententia. وتُعَدّ السباعية أطول رواية في القرن العشرين (حوالي 4000 صفحة)، وأنجزها بروست خلال 16 سنة، وكأن ساعة موته أرجئت حتى ينهيها، وتم له ذلك.

يقول شيخ البروستيين في العالم، جان إيف تادييه: الإنجليز عندهم “شكسبير”، والألمان “جوته”، والروس “دستويفسكي”، والإيطاليون “دانتي”، والإسبان “ثيربانتيس”، أما الفرنسيون فعندهم “بروست”.

ومارسيل بروست ولد فى 10 يوليو من عام 1871م، عاش فى أواخر القرن الـ 19 وأوائل القرن الـ 20، ولد بالقرب من باريس لعائلة غنية، ودرس القانون والأدب، عانى من مرض الربو منذ طفولته.