البريطانية كاميلا شمسى: رواية أفضل الصديقات تركز على روابط الطفولة

تعتبر الكاتبة البريطانية ذات الأصول الباكستانية كاملة شمسى، من أبرز الكاتبات فى بريطانيا وقد رشحت للجوائز فى أوروبا، وحلت كتبها ومنها مؤلفها الأخير “أفضل الصديقات” ضمن قوائم الأكثر مبيعا فى عدد من الصحف البريطانية منها الجارديان كما اختيرت ضمن أفضل كتب العام فى بريطانيا خلال عام 2022.

تحدثت الكاتبة البريطانية كاميلا شمسى الفائزة بجائزة المرأة للخيال عام 2018 وصاحبة رواية “أفضل الصديقات” عن روايتها الجديدة وعما تعنيه الصداقة لها وعن نشأتها فى كراتشي بباكستان في الثمانينيات لموقع “بلومزبرى”، وكان الحوار كالتالي:

حظيت روايتك أفضل الصديقات بالقبول وحلت ضمن قوائم الأكثر مبيعا هي النواة التي ألهمتك بالفكرة؟

 

منذ سنوات، لاحظت أختي أن الأصدقاء الذين نكوّنهم كبالغين هم أصدقاؤنا لأن لدينا شيئًا مشتركًا معهم، لكن أصدقاء طفولتنا هم أصدقاؤنا لأنهم كانوا دائمًا أصدقاء لنا بحكم الضرورة، ربما كنا في أواخر العشرينات من العمر عندما قالت ذلك، وشعرت أنه صحيح بشكل متزايد مع مرور العقود لقد وجدت نفسي أعود مرارًا وتكرارًا إلى فكرة أصدقاء الطفولة الذين نفتقد الكثير من القواسم المشتركة معهم بمرور الوقت، لكن الرابطة تبقى قوية.

افتتحت رواية Best of Friends من كراتشي في عام 1988 عندما كانت الشابتان مريم والزهراء تبلغان من العمر 14 عامًا وفقا لروايتك، هل يمكن أن تخبريننا قليلاً عن تجربتك الخاصة مع نشأتك في كراتشي؟

 

لقد كانت مزيجًا غريبًا من الأمان والخطر جاء الأمان من وجود عائلة وأصدقاء حميمين ومن امتياز العيش بعيدًا عن أجزاء من المدينة حيث كان العنف جزءًا من الحياة اليومية، وفي الوقت نفسه، كان هناك دائمًا شعور بالتهديد الكامن، لقد نشأت وأنت تعلم أنه يجب عليك توخي الحذر وكان لدى مدرستي أجهزة إنذار بالقنابل وأجهزة إنذار الشغب بدلاً من إنذارات الحريق، غالبًا ما كانت المدرسة مغلقة بسبب اندلاع أعمال العنف في المدينة.

كانت الحياة أيضًا مملة إلى حد ما إذ تميل الديكتاتوريات إلى أخذ الكثير من المرح خارج المجال العام لذلك انسحبت إلى أعماق عالم الروايات، كنت دائمًا أقرأ في أوقات فراغي، وبعد ذلك كنت أكتب بشكل متزايد.

عندما كان عمري خمسة عشر عامًا “أكبر من مريم وزهراء بسنة في الرواية” كانت هناك أيضًا هذه اللحظة غير العادية التى تتمثل فى شغل امرأة تبلغ من العمر 35 عامًا “بينظير بوتو ” رئاسة الوزراء، أتذكر الموسيقى والسطوع والأمل، كان الجميع يرقصون بسعادة بالغة على أغنية حملة بينظير بوتو في الحفلات.

كان كل ذلك خاصًا بكراتشي ولكن كان هناك أيضًا أشياء عادية من حياة المراهقين مألوفة للناس من العديد من البلدان المختلفة: ساعات على الهاتف مع أقرب أصدقائك بعد المدرسة، وحب عميق للموسيقى ووعي تغير الأجساد وما إلى ذلك.

هل كان هناك شيء على وجه الخصوص أردت استكشافه حول الأنوثة والصداقة فى روايتك؟

 

بطلتا الرواية زهرة ومريم التقيتا فى الصغر وحين كبرتا وأصبحت كلتاهما مدركتين لحياتهما بما يكفي لتكونا مسؤولتين عن أفعالهما وعواقبها ولكنهما أيضًا كبار بما يكفي لفهم إخفاقات بعضهم البعض واختيار التسامح.

تتواصل مريم مع أولئك الموجودين في بعض أعلى أماكن السلطة السياسية، تحتل زهرة المرتبة الأولى في مجال عملها كمحامية في مجال حقوق الإنسان. هل هو المجتمع المعاصر الذي تهدفين إلى تسليط الضوء عليه؟

 

لم أنظر إلى صداقتهما والعالم المعاصر على أنهما شيئان منفصلان، ما يبدو عليه عالمك هو إلى حد كبير نتاج السياسة، ككاتبة أريد دائمًا أن تعكس القصص الحميمة جدًا لشخصياتي أيضًا قصصًا وصراعات أكبر وآمل أن تجعل الرواية الناس يفكرون في الصداقة ودورها بالعالم المعاصر، عندما أكتب رواية، فإن كل الأشياء التي تهمني أكتبها بينما يعود أمر بروزها في النهاية إلى القراء، وليس أنا.

اختبرت صداقة مريم وزهراء طوال الرواية، هل تعتقدين أن الصداقة يمكن أن تستمر مهما كانت الضغوط ولماذا؟

 

لا أعتقد أن أي علاقة يمكن أن تستمر مهما كانت الضغوط فكل علاقة لها نقطة انهيار، ولكن حتى عبارة “نقطة الانهيار” تحتوي بداخلها على احتمالات مختلفة فبعض الصداقات تتكسر بطرق لا يمكن إصلاحها، والبعض الآخر يمكن إصلاحه في الوقت المناسب ولكنه يحمل دائمًا علامات هذا الانهيار.