نص مخفي من بطليموس ، طُبع أسفل مخطوطة لاتينية ، تم فك شفرته بعد 200 عام
قام الباحثون بفك رموز مخطوطة قديمة يعتقدون أن كلاوديوس بطليموس ، عالم رياضيات وعالم فلك مصري من أصل يوناني ، كتب خلال القرن الأول الميلادي.
مكتوب باللغة اليونانية على ورق ، اكتشف النص في الأصل عام 1819 من قبل أنجيلو ماي ، الكاردينال الكاثوليكي الروماني والباحث في النصوص القديمة ، الذي وجده مخبأ في مكتبة في دير بوبيو في شمال إيطاليا.
الآن ، قام فريق من الباحثين من جامعة السوربون في باريس وجامعة نيويورك (NYU) بفك رموز الكثير من النص الغامض وكشف محتوياته. قاموا بتفصيل عملهم في دراسة نشرت في 9 مارس في المجلة أرشيف لتاريخ العلوم الدقيقة (يفتح في علامة تبويب جديدة).
قبل ذلك ، كافح الخبراء لفك شفرة المخطوطة وكان بإمكانهم فك شفرة أجزاء فقط من النسخة. نظرًا لأن المخطوطات ، أو جلود الحيوانات المحضرة ، كانت تُعتبر باهظة الثمن ، في مرحلة ما خلال القرن السادس أو السابع بعد الميلاد ، قام شخص ما بإعادة تدوير الصفحات وطبع عملًا آخر – في هذه الحالة ، عالم اللاهوت الإسباني إيزيدور من إشبيلية – “أصل الكلمة” – فوق كتابات بطليموس. ووفقًا للدراسة ، فإن شخصًا ما “نظف” الورقة أيضًا في محاولة لقراءتها ، مما تسبب في تحول أجزاء من الصفحات إلى اللون البني الغامق.
متعلق ب: نظام الكتابة المشفر الذي يبلغ من العمر 4000 عام قد تم فك شفرته أخيرًا
“أنجيلو ماي قام برش مواد كيميائية على الصفحات لمحو اللاتينية” ، هذا ما قاله مؤلف مشارك في الدراسة الكسندر جونز (يفتح في علامة تبويب جديدة)، أستاذ في معهد جامعة نيويورك لدراسة العالم القديم ، قال لـ Live Science. “في بعض الصفحات [he] قام بعمل جيد في محو الكتابة. ثم لديك أيضًا هذه الكتابات الأخرى المكتوبة مباشرة أعلى كتاب بطليموس “.
قال جونز إن الباحثين احتاجوا إلى طريقة للحصول على عرض أمثل للنص ، لأنه “كان من المستحيل في الأساس قراءة أكثر من مجرد بضع كلمات منفصلة في هذه الصفحات المعينة”. لذلك لجأوا إلى طريقة تسمى التصوير متعدد الأطياف.
“الفكرة الأساسية هي أن أطوال موجية مختلفة من الضوء قال جونز إن لها إضاءات مختلفة على صفحة مكتوبة باستخدام حبر لأي تركيبة معينة. “تتمثل التقنية في التقاط الكثير من الصور الرقمية بأطوال موجية مختلفة للضوء ثم دمج هذه الصور عن طريق إضافة وطرح إشارات ذات أبعاد مختلفة لرؤية إذا كان بإمكانك إخراج الكتابة التي تريد رؤيتها وقمع الكتابة ، فأنت لا تفعل ذلك. لكل صفحة وصفة مختلفة. “
قال جونز إن هذه الطريقة سمحت لهم “بقراءة أكثر من نصف ما كتب”.
والجدير بالذكر أنه كشف عن دليل ، كتبه بطليموس ، يشرح كيفية بناء نيزك ، وهو أداة حربية تستخدم لتتبع المسافات ودراسة النجوم. يتكون الجهاز من تسع حلقات معدنية تدور حول بعضها البعض ، ويمكن استخدام الجهاز لتوجيه الشخص أثناء إجراء الحسابات الفلكية. في النص ، نصح بطليموس ببناء أداة لا يقل قطرها عن 1 قدم (0.3 متر) ، وفقًا للدراسة.
فكيف عرف الباحثون أن بطليموس هو بالفعل مؤلف هذا العمل؟
قال جونز: “للأسف ، ليس لدينا الصفحتان الأولى والأخيرة ، لذلك ليس لدينا اسم مؤلف”. “لكن بدأت تظهر أشياء مميزة جدًا لمفردات بطليموس اليونانية. لديه أسلوب مميز ويستخدم عبارات وكلمات معينة لم يستخدمها أي شخص آخر في جميع الأدب اليوناني القديم أو بالكاد أي شخص ما لم يكن متأثراً به.”
كما قدم الموضوع نفسه أدلة. “ثم وجدنا مقطعًا معينًا يتحدث فيه المؤلف بصيغة المتكلم ، قائلاً ، ‘لقد قدمت مصطلحات جديدة لزوايا معينة مستخدمة في علم الفلك ،” قال جونز. “لدينا أيضًا كتاب آخر لبطليموس حيث استخدم المصطلحات نفسها للأسماء الجديدة لهذه الزوايا. وهذا أقوى دليل لدينا على أنه بواسطته.”
