هل انت خبير؟ | التاريخ اليوم
تعتبر زوجة باث ، ذات الأسنان الثاقبة والثرثرة ، من أكثر الحجاج الذين لا يُنسى في تشوسر. حكايات كانتربري. كما تظهر ماريون تورنر في هذه “السيرة الذاتية” للزوجة ، فهي أيضًا من استقطبت ردودًا أكثر حدة: حتى زملائها الحجاج يبدون مفتونين ومذعورين في نفس الوقت. لم يتمكن القراء اللاحقون من تركها بمفردها. سواء تم الاحتفاء بها كنسوية أولية لمناصرة حق المرأة في التحدث عن تجاربها ، أو تم لومها على صراحتها في الحديث عن حياتها الجنسية ، فإنها تحصل دائمًا على رد فعل.
تجادل تيرنر بأن الزوجة – أليسون هو اسمها الأول – هي “أول امرأة عادية في الأدب الإنجليزي”. ليست ملكة أو قديسًا أو ساحرة أو محبة مثالية ، إنها امرأة عاملة متزوجة كثيرًا ومسافر متحمس. تروي قصتها مثل الحجاج الآخرين ، لكنها القصة التي ترويها عن حياتها هي التي تجعلها لا تُنسى ، حيث تناقش بحرية ملذات وآلام زيجاتها الخمس.
على الرغم من أنها أصبحت مرادفًا للفكاهة الفاسدة ، إلا أن خطاب اعتراف الزوجة هو أيضًا وسيلة تشوسر للتحقيق في قضايا خطيرة تتعلق بالسلطة الأدبية والتفسير. لدى أليسون حجة لتقدمها ، وهي استكشاف لما يحدث عندما تتعارض التجربة مع العقيدة. تشكك في آراء رجال الدين السخيفة والنمطية عن المرأة والزواج في العصور الوسطى ، لأنها عانت منها: أحد أزواجها ، الذي يدور كتابه المفضل حول شر المرأة ، يهاجمها بسبب قراءته في شجار يتركها. لها صماء جزئياً. علمتها حياة أليسون كيف يمكن إساءة تفسير النصوص الموثوقة من أجل أهداف عنيفة. تجادل بقوة ضد الصور النمطية التي أضرت بها ، ولكن الأهم من ذلك كله أن المدافعين عن الحق في سرد قصتها.
بناءً على السيرة الذاتية الخيالية للزوجة ، تنقسم سيرة تيرنر الحية لأليسون إلى نصفين. يضع الأول حياة أليسون في سياق قصص النساء الحقيقيات في العصور الوسطى: الأرامل المزدهرات ، وصاحبات الأعمال الإناث ، والحجاج الذين يسافرون جيدًا والذين كانوا سيعاصرونها. سافرت أليسون إلى روما والقدس وكولونيا وسانتياغو دي كومبوستيلا ، لذا فإن الرحلة من ساوثوارك إلى كانتربري ليست شيئًا بالنسبة لها ، وليست المرأة الوحيدة في العصور الوسطى التي قامت بمثل هذه الرحلات. كما تظهر تورنر أنها ليست غير عادية في امتلاك حرفة ماهرة: فهي عاملة ملابس ، مثلها مثل النساء العاملات الأخريات في أواخر القرن الرابع عشر ، اللواتي فتحت لهن الفرص بعد الموت الأسود.
ومع ذلك ، فقد جاء الكثير من ثروتها إليها من خلال الزواج ، وتكتب تيرنر بشكل جذاب عن القوة الاقتصادية والاجتماعية التي كانت تمارسها الأرامل في أواخر العصور الوسطى في إنجلترا. أليسون لديها خمسة أزواج (وهي تبحث عن زوج سادس) ، وهو ما يبدو وكأنه مبالغة هزلية ، لكنه ليس كذلك ؛ في عصر ربما تكون فيه المرأة قد تزوجت وترملت في سن المراهقة المبكرة ، لم تكن فترات الترمل المتعددة شائعة. مثل هؤلاء الأرامل كان لديهن ثروة واستقلال جعلتهن قوة لا يستهان بها. أحد الأمثلة الرائعة هو حفيدة الشاعر أليس تشوسر ، التي تحمل نفس الاسم تقريبًا. كانت أليس بالفعل أرملة قبل أن تبلغ من العمر 12 عامًا ، وقد استمرت في العيش أكثر من زوجين آخرين ، واتخاذ خطوة للأعلى في المكانة والثروة مع كل زواج. انتهى بها الأمر بصفتها دوقة سوفولك ، وكأرملة قوية أدارت عقارات ضخمة وناورت مصالح عائلتها من خلال حروب الورود ، حتى أنها كانت في مرحلة ما أمام المحاكمة بتهمة الخيانة. تشوسر والزوجة كانا فخورين.
في النصف الثاني من الكتاب ، يستعرض تيرنر استقبال الزوجة منذ القرن الخامس عشر وحتى يومنا هذا. كانت الأعمار اللاحقة في بعض الأحيان غير مرتاحة لصراحتها أكثر من تشوسر ومعاصريه. ما كان ممتعًا في القرن الرابع عشر قد يرعب قراء القرن الثامن عشر. كانت فرحة أليسون الصريحة في حياتها الجنسية صادقة للغاية بالنسبة للمحولات مثل ألكسندر بوب ، الذي اختار فرض رقابة شديدة على ذكرياتها الصريحة. لكن العديد من القراء الآخرين وجدوا المتعة والإلهام في صوت أليسون المميز. تتعقب تيرنر تأثيرها في فيلم Falstaff لشكسبير وفي الأرواح الشقيقة للزوجة ، Merry Wives of Windsor ، وتسمع أصداء خطابها في فيلم Molly Bloom لجيمس جويس ، وتستعرض العديد من التصورات الحديثة المختلفة للشخصية ، وتنتهي بمسرحية زادي سميث 2021 “ الزوجة ”. ويليسدن.
تثير قصة الزوجة – واستقبالاتها الحماسية أو العدائية – قضايا تتعلق بمعاملة أصوات النساء ، لا سيما الطريقة التي يتم بها التقليل من شأن تجارب النساء الأكبر سنًا ورفضها. تعتبر “التجربة” (الكلمة الأولى في مقدمة أليسون) مفتاحًا لأهميتها كشخصية: إيمانها الواضح بجرأة هو أنها تجربتها ، وليس مكانتها أو تعليمها ، وهو ما يمنحها الحق في التحدث عما يؤثر عليها أكثر. محبوب أو محتقر ، من المستحيل تجاهل صوتها.
زوجة باث: سيرة ذاتية
ماريون تيرنر
مطبعة جامعة برينستون 336pp 20 جنيهًا إسترلينيًا
الشراء من موقع bookshop.org (رابط الإحالة)
إليانور باركر هو كاتب عمود في التاريخ اليوم.