لغة كنعانية مفقودة مشفرة تم فك شفرتها على أقراص تشبه “حجر رشيد”
لوحا طيني قديمان تم اكتشافهما في العراق ومغطىان من أعلى إلى أسفل بخط مسماري يحتويان على تفاصيل “ضائعة”. كنعاني اللغة التي لها أوجه تشابه ملحوظة مع العبرية القديمة.
تُسجل الأجهزة اللوحية ، التي يُعتقد أن عمرها ما يقرب من 4000 عام ، عبارات بلغة شبه غير معروفة لدى الأموريين ، الذين كانوا في الأصل من كنعان – المنطقة التي تُعرف الآن بسوريا وإسرائيل والأردن – ولكنهم أسسوا فيما بعد مملكة في بلاد ما بين النهرين. يتم وضع هذه العبارات جنبًا إلى جنب مع ترجمات باللغة الأكادية ، والتي يمكن قراءتها من قبل العلماء المعاصرين.
في الواقع ، تشبه الألواح حجر رشيد الشهير ، الذي كان له نقش بلغة واحدة معروفة (اليونانية القديمة) بالتوازي مع خطين مصريين قديمين مكتوبين غير معروفين (الهيروغليفية والديموطيقية). في هذه الحالة ، تساعد العبارات الأكادية المعروفة يقرأ الباحثون المكتوبة Amorite.
“كانت معرفتنا بالأموريت مثيرة للشفقة لدرجة أن بعض الخبراء شككوا في وجود مثل هذه اللغة على الإطلاق” ، كما قال باحثون مانفريد كريبيرنيك (يفتح في علامة تبويب جديدة) و أندرو ر. جورج (يفتح في علامة تبويب جديدة) أخبر Live Science في رسالة بريد إلكتروني. لكن “الأجهزة اللوحية تحل هذا السؤال بإظهار أن اللغة متماسكة ومتوقعة ومتميزة تمامًا عن الأكادية”.
نشر كريبرنيك ، الأستاذ ورئيس قسم دراسات الشرق الأدنى القديمة بجامعة جينا في ألمانيا ، وجورج ، الأستاذ الفخري للأدب البابلي في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية بجامعة لندن ، بحثهما الذي يصف الأجهزة اللوحية في العدد الأخير. من المجلة الفرنسية Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale (يفتح في علامة تبويب جديدة) (مجلة علم الآشوريات والآثار الشرقية).
متعلق ب: لماذا يحتوي حجر رشيد على 3 أنواع من الكتابة؟
اللغة المفقودة
تم اكتشاف اللوحين الأموريين الأكاديين في العراق منذ حوالي 30 عامًا ، ربما أثناء الحرب الإيرانية العراقية ، من 1980 إلى 1988 ؛ في النهاية تم تضمينهم في مجموعة في الولايات المتحدة. لكن لا يُعرف أي شيء آخر عنهم ، ولا يُعرف ما إذا تم نقلهم بشكل قانوني من العراق.
بدأ كريبيرنيك وجورج دراسة الأجهزة اللوحية في عام 2016 بعد أن أشار إليها علماء آخرون.
من خلال تحليل قواعد ومفردات اللغة الغامضة ، قرروا أنها تنتمي إلى عائلة اللغات السامية الغربية ، والتي تشمل أيضًا اللغة العبرية (التي يتم التحدث بها الآن في إسرائيل) والآرامية ، والتي كانت منتشرة في جميع أنحاء المنطقة ولكن يتم التحدث بها الآن فقط في عدد قليل من المجتمعات المتناثرة في الشرق الأوسط.
بعد رؤية أوجه التشابه بين لغة الغموض وما هو معروف عن الأموريين ، قرر كريبيرنيك وجورج أنهما متماثلان ، وأن الألواح كانت تصف العبارات الأمورية في اللهجة البيلونية القديمة للأكادية.
وصف اللغة الأموريّة الوارد في الأجهزة اللوحية شامل بشكل مدهش. قال الباحثون: “اللوحان يزيدان معرفتنا بالأموريت بشكل كبير ، حيث أنهما لا يحتويان على كلمات جديدة فحسب ، بل يحتويان أيضًا على جمل كاملة ، وبالتالي يعرضان الكثير من المفردات والقواعد الجديدة”. قد تكون الكتابة على الأجهزة اللوحية قد تم إجراؤها بواسطة شخص يتحدث الأكادية بابلي الناسخ أو المتدرب الناسخ ، باعتباره “تمرينًا مرتجلًا ولد من الفضول الفكري” ، أضاف المؤلفون.
يورام كوهين (يفتح في علامة تبويب جديدة)قال أستاذ مشارك في علم الآشوريات في جامعة تل أبيب في إسرائيل ولم يشارك في البحث ، لـ Live Science أن الأجهزة اللوحية تبدو وكأنها “دليل سياحي” للمتحدثين الأكاديين القدماء الذين كانوا بحاجة إلى تعلم اللغة الأمورية.
أحد المقاطع البارزة هو قائمة آلهة الأموريين التي تقارنهم بما يقابلهم بلاد ما بين النهرين الآلهة ، ومقطع آخر تفاصيل عبارات الترحيب.
قال كوهين: “هناك عبارات حول إعداد وجبة مشتركة ، وعن تقديم تضحية ، وعن مباركة ملك”. “هناك حتى ما يمكن أن يكون أغنية حب … إنها حقًا تشمل مجال الحياة بأكمله.”
أوجه التشابه القوية
تتشابه العديد من العبارات الأموريّة الواردة في الألواح مع عبارات بالعبرية ، مثل “صبّ نبيذنا” – “ia -a -a -nam si -qí-ni -a -ti” باللغة الأموريّة و “yeinam shiqiniti” في العبرية – على الرغم من أن أقدم كتابة عبرية معروفة تعود إلى ما بعد حوالي 1000 عام ، كما قال كوهين.
“إنه يمتد الوقت عندما هذه [West Semitic] اللغات موثقة. … يستطيع اللغويون الآن فحص التغييرات التي مرت بها هذه اللغات على مر القرون “.
كانت اللغة الأكادية في الأصل لغة مدينة العقاد المبكرة في بلاد ما بين النهرين (المعروفة أيضًا باسم أغادي) من الألفية الثالثة قبل الميلاد ، لكنها انتشرت في جميع أنحاء المنطقة في القرون اللاحقة و الثقافات، بما في ذلك الحضارة البابلية من حوالي القرن التاسع عشر إلى القرن السادس قبل الميلاد
تمت كتابة العديد من الألواح الطينية المغطاة بالخط المسماري القديم – وهي واحدة من أقدم أشكال الكتابة ، حيث تم صنع انطباعات على شكل إسفين من الطين الرطب باستخدام قلم – باللغة الأكادية ، وكان الفهم الشامل للغة هو المفتاح جزء من التعليم في بلاد ما بين النهرين لأكثر من ألف عام.
