ترجمة عربية لكتاب “طريق غير متوقع”.. دراسة تكشف دور النساء فى قتال داعش

صدر عن دار شلير للنشر، فى سوريا، ترجمة عربية لكتاب “طريق غير متوقع.. نساء يقاتلن تنظيم داعش” للكاتبة ميريديث تاكس، ونقلته إلى اللغة العربية، المترجمة المصرية أميرة بدوى.

تسرد ميرديث تاكس، الناشطة في مجال المساواة وحقوق الإنسان والكاتبة النسوية الأمريكية، تاريخ النساء الكرديات ومعركتهم ضد تنظيم الدولة الإسلامية المعروف بتنظيم داعش، وتفتش عن أحد الأسرار المكنونة في عصرنا، على حد تعبير الكاتبة رحيلة غوبتا، مؤلفة كتاب “الاستثارة والاستعباد”، ولادة ثورة في الشرق الأوسط تنطلق من مبدأي المساواة بين الجنسين والديمقراطية المباشرة حيث تقدم تاكس مسألة مدروسة جيدًا ومقنعة وعاطفية وتتناول الأسباب التي تدفعنا جميعًا؛ لدعم هذه التجربة الهشّة والجريئة في روجآفا. 

تسرد الدراسة تفاصيل ما حدث في معركة كوباني، كيف ساعدت قوات حماية الشعب ووحدات حماية المرأة في هزيمة تنظيم بدا، على حد تعبير المؤلفة، أنه لا يقهر. تحاول الدراسة الإجابة عن أسئلة هامة تخص التجربة النسوية الكردية، أسئل مثل: هل تصّل البشر أخيرًا إلى ثقافة سياسية غير متحيّزة جنسيًا؟ وكيف تسير الأمور مع استمرار الحرب؟ لماذا كانت مليشيات روجافا اليسارية، رغم افتقارها للمعدّات المتطوّرة، وقبل أن تنجح في الحصول على دعم جوي، هي القوات البرية الوحيدة القادرة على مواجهة تنظيم داعش؟ هل ارتبط نجاحهم العسكري بمدى قدرتهم على الاعتماد على قوة المرأة؟ أم بالتزامهم بالديمقراطية المنطلقة من القاعدة؟

الجدير بالذكر أن هذه الدراسة لا تتطرق إلى تاريخ النضال النسائي فقط، لكنها تستعرض كيف نشأت الفكرة على يد عبدالله أوجلان، القائد الكردي المحتجز في تركيا، وتحول مساره من الكفاح المسلح إلى  كيفية تحقيق حلم الاستقلال الذاتي.

 

يتعرض الكتاب أيضًا لتجارب وشهادات حقيقية لنساء احتجزهن تنظيم داعش كسبايا للجنس، وتكشف عن المعاناة التي شهدنها على أسرتهم أو في سجونهم. كما تتعرض أيضًا لتاريخ شخصيات كردية نسائية مثل ليلى زانا، امرأة كانت أمية، رأت النساء يعاملن معاملة وضيعة. ما هو التحول الذي قادها لتصبح قائدة وبرلمانية كردية بارزة، تدافع عن هويتها وشعبها دون تردد أو خوف؟ وتعرض أيضًا لتجربة ساكِنة جانسِز، زعيمة حزب العمال الكُردستاني الأيقونية، ونضالها الذي وصف بأنه ذا حدين: حدٌ ضد هيمنة الذكور، وحدٌ من أجل الحقوق الكُردية. 

لا نستطيع تلخيص الدراسة بالطبع، لكنها تسرد أسرار تاريخ بلاد الكرد في الأربعة بلدان التي تحتضنهن، سوريا والعراق وإيران وتركيا. وكيف تكونت فكرة نظام الحكم الذاتي القائم في روجآفا شمال سوريا. كيف استطاعت النساء هزيمة المستحيل الذي لا يقهر، سواء في ساحة الحرب أو في ساحة الحياة.