فوز رواية “شبيك لبيك” للمصرية دينا محمد بجائزة وارويك للمرأة فى الترجمة

أعلنت جامعة وارويك بإنجلترا فوز الكاتبة والمترجمة دينا محمد بالنسخة السابعة من جائزة “وارويك للمرأة” فى الترجمة لعام 2023، عن كتابها ” شبيك لبيك” Your Wish Is My Command.

جائزة وارويك هى جائزة سنوية للترجمة النسائية، تنظمها جامعة وارويك لزيادة عدد الأصوات النسائية الدولية فى مجتمع القراء البريطانيين والأيرلنديين.

فى عالم شبيك لبيك تنقسم الأمنيات إلى ثلاث درجات، درجة أولى معلبة فى زجاجات وهى متوافرة لمن يمتلك المال الكافى لشرائها، ودرجة ثانية للوسط، وأخرى ثالثة رخيصة معلبة فى علب معدن وهى المتاحة لعامة الشعب، وعادة ما تفشل فى تحقيق أحلامهم، بل وتنقلب فى بعض الأحيان وبالًا عليهم.

تدور أحداث الجزء الأول من شبيك لبيك عن أمنية الدرجة الأولى وهى متواجدة بتخفيض لم يسبق فى كشك قاهرى عادى، والمرأة المصرية العادية التي تسعى لشرائها لتحقيق أعز رغبات قلبها، وفي الجزء الثاني، نلتقي بـشخصية جديدة تشتري أمنية من كشك آخر، ولكن استخدامها ليس بهذه السهولة.

فى الجزء الثالث من شبيك لبيك، يتبقى في الكشك أمنية واحدة، ولكن الظروف قد تؤدي إلى استخدامه بطريقة معنية، وهو ما يجعل صاحب الكشك يتعامل بما يتعارض ضميره ومعتقداته.