خليل جبران اللبناني: الصوت الذي وحد الشرق والغرب

دبي: بصفته كاتبًا ورسامًا تم إنجازه بنفس القدر في كلا المجالين ، يعد خليل جبران بلا شك أحد أكبر الصادرات الثقافية في الشرق الأوسط. اشتهر الفنان والكاتب والفيلسوف اللبناني الأمريكي بكتابه النثري عام 1923 “النبي”. وبينما أثبتت أعماله باللغة الإنجليزية شعبيتها بين الجماهير ، كان الرد النقدي ، في ذلك الوقت ، أقل تسامحًا ، ربما لأن العديد من هؤلاء النقاد لم تكن لديهم الأدوات حتى الآن للحكم العادل على كاتب يتمتع بتأثيرات شرقية قوية.

بعد قرن تقريبًا من نشر رواية “النبي” ، استمرت شعبية جبران في الارتفاع من جيل إلى جيل.

https://www.youtube.com/watch؟v=lwQbMxDcRGE

“جبران كان صوت الشرق الذي وصل أخيرًا إلى الغرب ووجد أن الغرب متعطش للروحانية” ، هكذا قال جلين كاليم حبيب ، صانع أفلام لبناني-أسترالي ومؤرخ أبحاث ومؤسس تجمع خليل جبران ، لعرب أخبار. “فقط ألق نظرة على الفترة الزمنية التي قضاها. كان هناك الكثير من المفكرين والشعراء والكتاب والفنانين العظماء وقد تجمعوا جميعًا في نيويورك. لذلك كانت بوتقة انصهار عظيمة وكان جبران يضع إصبعه على النبض. كان يعلم أن شيئًا عظيمًا قادم ؛ كانت هناك هذه الأمة الصناعية التي ولدت وظهرت كل هذه التكنولوجيا الجديدة ، وكان هناك مثل هذه الابتكارات العظيمة والتفكير. لذلك أعتقد أن جبران كان يقول نوعًا ما ، “كل هذه التقنيات العظيمة ستساعد الناس. سأكتب كتابًا يساعد الناس أيضًا. وقد فعل ذلك باستخدام صوته من الشرق الذي كان عربيًا في الفكر والعملية ، لأنه كان جزءًا من هذا التاريخ المذهل لمنطقة تعود إلى العصور القديمة. كان على علم بذلك وكان منسجمًا مع ذلك ، سواء كانت “ملحمة جلجامش” من خلال الكتاب المقدس والقرآن. حدث كل هذا في الفناء الخلفي لمنزله “.

ولد جبران عام 1883 في قرية بشري بالقرب من جبل لبنان لأبوين خليل سعد جبران وكاميلا رحمة ، وكلاهما مسيحيان مارونيان. بينما شجعت والدته طبيعته الحساسة والفنية (اشتهرت بإهدائه كتابًا يضم عملًا فنيًا لمايكل أنجلو ، مما حفز فيه حبًا مدى الحياة للفنان والفن بشكل عام) ، كان حضور والده متقطعًا.

بعد سنوات من الفقر وعدم اليقين ، جمعت كاميلا أطفالها الأربعة وانتقلت إلى بوسطن لتعيش مع أقاربها ، تاركة والد جبران في لبنان. استقرت كاميلا والأطفال في ساوث إند في بوسطن ، التي كانت في ذلك الوقت ثاني أكبر جالية سورية لبنانية أمريكية في الولايات المتحدة.
ذهب جبران ، الذي كان مراهقًا تقريبًا في ذلك الوقت ، إلى مدرسة جوشيا كوينسي ، حيث سرعان ما لاحظ المعلمون قدرته الفنية وسرعان ما التحق أيضًا بمدرسة الفنون القريبة ، دينيسون هاوس ، حيث تعرف على فنان بوسطن الطليعي ف. يوم هولندا.

ازدهر جبران. سرعان ما استوعب أعمال شكسبير وويليام بليك و دبليو بي ييتس وتي إس إليوت. “كان يتطلع إلى ترك بصمته. لقد كان شخصًا يعيش حياة محمية للغاية. تم إبعاد بشري حتى الآن ، حتى من بيروت. لذا تخيل ، كما تعلم ، منذ أكثر من 100 عام ، لم يكن هناك الكثير (هناك) يمكنك قراءته ، أليس كذلك؟ أنا متأكد من أنه كان محدودًا للغاية. لذلك ، كان من أوائل الكتب المؤثرة التي قرأها “هكذا تكلم زرادشت” لنيتشه. كان مستوحى أيضًا من موسيقى فاجنر. كان كتابه المنشور الأول عبارة عن أطروحة عن الموسيقى العربية مستوحاة من فاغنر “، كما يقول كاليم حبيب.

تأثر جبران أيضًا بشكل كبير بالأدب والفن العربي ، بما في ذلك “ألف ليلة وليلة” والملحمة القديمة “ليلى والمجنون”.

“لقد كان نوعًا ما يدمج كل هذه التأثيرات في (شيء) لم يفعله أحد من قبل. يقول كاليم حبيب.

يواصل جبران البحث عن جماهير جديدة. في عام 2014 ، أنتجت الممثلة المكسيكية سلمى حايك – والدها من أصل لبناني – فيلم رسوم متحركة مقتبسًا من أعمال جبران بعنوان “النبي خليل جبران”.

في حين أن تعرض حايك الأول لجبران كان من خلال جدها اللبناني الراحل ، فقد أعادت اكتشاف الكتاب بعد سنوات عندما كانت طالبة جامعية ، وهي تجربة قالت لـ Entertainment Weekly “كانت ذات مغزى كبير بالنسبة لي ، لأنني شعرت أن جدي كان يعلمني عن الحياة حتى على الرغم من رحيله “.

قال حايك ، وهو يناقش الفيلم ، “أعتقد أنه من المهم أن يتذكر الناس أن هناك كاتبًا عربيًا أمريكيًا كتب كتابًا أثر في الكثير من الناس. تم بيع أكثر من 120 مليون نسخة حول العالم وقد أثرت على حياة الناس من جميع الأديان والعقائد والأعمار والألوان والخلفيات. وأعتقد أن هذا مهم اليوم. أعتقد أيضًا أنه من المهم أن نتعرض لمواد تذكرنا بجمال إنسانيتنا “.

جاء تكيف أقل شهرة ولكنه مهم بنفس القدر في شكل المسرحية الموسيقية “الأجنحة المكسورة” ، مقتبس من رواية السيرة الذاتية لجبران عام 1912.

من تأليف نجم ويست إند اللبناني-الإنجليزي ، نديم نعمان ، والملحن القطري دانا الفردان ، هذه المسرحية هي رسالة حب لجبران والشرق الأوسط.

“تعرفت أنا ودانا على أصدقائنا المشتركين في عام 2016. كانت في لندن لحضور حفل موسيقي خاص بها وكنت أؤدي في ذلك الوقت في” The Phantom of The Opera “. اكتشفنا أن كلانا يريد كتابة مسرحية موسيقية من التراث الشرق أوسطي تسلط ضوءًا إيجابيًا على المنطقة. برز خليل جبران على الفور كشخصية شرق أوسطية بارزة تجاوزت الحدود وتحظى بالاحترام في الشرق الأوسط وأوروبا وأمريكا ”، يشرح نعمان. “لقد أصبح نقطة تركيز مثالية بالنسبة لنا: للإشادة به وللبنان وأيضًا لتقديمه لجمهور أوسع والاحتفاء بمساهمته في عالم الأدب.

“لطالما كان لجبران صدى قوي معي. كانت كتبه مبعثرة في جميع أنحاء منزل عائلتي عندما كان طفلاً ، وكانت كلماته تُتردد في الأعراس والجنازات والتخرج. علاوة على ذلك ، بصفتي رجلًا من أصل لبناني قضى حياته في الغرب ، فإنني أتعلق بقوة بحقيقة أن جبران والعديد من اللبنانيين الآخرين قد أمضوا حياتهم خارج البلاد أكثر من حياتهم فيها. كممثل وموسيقي وكاتب يحاول تمثيل لبنان دوليًا ، لا يوجد نموذج أفضل من جبران “.

منذ نشره لأول مرة ، لم تنفد طبعة “النبي”. تمت ترجمة الكتاب إلى أكثر من 100 لغة ، مما يجعله من بين أفضل 10 كتب مترجمة في التاريخ. ارتفعت شعبيتها في الستينيات ، عندما كانت الثقافة الأمريكية المضادة في ازدياد ، ولاحقًا بين حركات العصر الجديد.

للاحتفال بالذكرى المئوية للكتاب في العام المقبل ، تنظم مجموعة Kalem-Habib العديد من الفعاليات في جميع أنحاء الولايات المتحدة وربما في الشرق الأوسط وستكشف النقاب عن نصب تذكاري جديد في نيويورك ، المدينة التي قضى فيها جبران وقتًا طويلاً وحيث أخذ أنفاسه الأخيرة في عام 1931 ، يبلغ من العمر 48 عامًا.

“كان جبران متقدمًا جدًا على عصره. يقول نعمان إنه يمثل العديد من الأفكار الفلسفية والأخلاقية التي يواصل العالم السعي لتحقيقها في عام 2022. “هنا كان مهاجر شرق أوسطي وجد وطنًا جديدًا في الغرب ، وكان يكتب قبل قرن من الزمان عن المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة ، وعن الانسجام والتسامح بين الأديان والجنسيات ، وعن فساد السياسيين وسوء معاملة الطبقات العاملة ، حول القدرة على بناء منزل جديد والعثور على الانتماء إذا كان على المرء مغادرة مسقط رأسه. بشكل أساسي ، تظل هذه كلها روايات سائدة في وسائل الإعلام العالمية “.