تتم قراءة التمرير الروماني المتقدم ببركان لأول مرة في عام 2000 عام
التمرير PHERC.172 كما كشفت عن طريق التصوير بالأشعة السينية
تحدي Vesuvius
تمت قراءة التمرير الروماني القديم لأول مرة منذ أن تم تفريغها في الانفجار البركاني لجبل فيزوفيوس منذ آلاف السنين ، وذلك بفضل الذكاء الاصطناعي ومرفق الأشعة السينية عالية الطاقة.
كان تمرير البردي واحد من 1800 تم إنقاذه من غرفة واحدة في فيلا مزخرفة في بلدة Herculaneum الرومانية خلال الخمسينيات من القرن التاسع عشر ، والتي أصبحت الآن مدينة إيركرولانو الإيطالية. كلهم تم كربونهم بحرارة الحطام البركاني الذي دفنهم.
في البداية ، قام السكان المحليون بحرق اللفخات كحوض حطب ، ولكن بمجرد اكتشاف أنهم يحتويون على نص ، تم حفظهم. حوالي 200 تم فتحها وقراءتها بشق الأنفس وقراءتها بواسطة الأجهزة الميكانيكية على أساس الساعات ، والتي تضع علامة ببطء وتجمع اللفائف على ملليمتر بالملليمتر.
يتم الاحتفاظ بثلاثة من هذه المخطوطات في مكتبة بودليان بجامعة أوكسفورد ، بعد أن تم موهوبين من قبل الملك جورج الرابع في عام 1804. وقد تداول برنس ويلز آنذاك جنودًا من الكنغر إلى الملك فرديناند الرابع من نابولي في التبادل. (كان الملك النابولي يبني حديقة تفصيلية ومجموعة من الحيوانات لعشيقه.)
واحدة من هذه المجموعات الثلاثة ، والمعروفة باسم PHERC. 172 ، تم تصويره الآن وتحليله باستخدام خوارزميات التعلم الآلي. تم مسحه ضوئيًا في Diamond Light Source في أوكسفوردشاير ، موطن لآلة الأشعة السينية عالية الطاقة المعروفة باسم Synchrotron ، وتم توفير البيانات الناتجة للمشاركين في تحدي Vesuvius-وهي منافسة مع جائزة كبيرة بقيمة 700000 دولار لتفسير النص من لفائف.
https://www.youtube.com/watch؟v=E5XMDSPRAMO
يقول بيتر توث ، وهو أمين في مكتبة بودليان ، إن هذه الطريقة أفضل بكثير من محاولة فتح المخطوطات ميكانيكيا. “المشكلة الوحيدة ، أو المخاطر ، هي أن التصوير مميز لدرجة أنه لا يمكن القيام به هنا ، مما يعني أن التمرير كان عليه أن يترك المبنى. يقول: “لقد كنا متوترين للغاية بشأن ذلك”.
كشف الباحثون حتى الآن عن عدة أعمدة من النص ، مع حوالي 26 سطرًا في كل عمود. يأمل الأكاديميون الآن في قراءة التمرير بأكمله ، لكن يمكنهم بالفعل جعل الكلمة اليونانية القديمة Διατροπή ، وهذا يعني “الاشمئزاز”. يشتبه توث في أنه سوف يرتبط بطريقة ما بفيلسوف epicurus ، كما كان لدى العديد من اللفائف الأخرى الموجودة في نفس الموقع.
PHERC. كان 172 هو الوحيد من بين المجموعات الثلاثة في مكتبة بودليان التي تعتبر مستقرة بما يكفي للسفر ، ثم فقط في قضية ثلاثية الأبعاد خاصة داخل صندوق آخر مبطن. “الأمل هو أن التكنولوجيا يمكن أن تتحسن كثيرًا [in the future] يقول توث: “لا يتعين على العناصر السفر إلى أي مكان ، لكن التكنولوجيا يمكن أن تأتي إلينا”.
الموضوعات:
