اعرف أحداث رواية “مصباح القلب” بعد دخولها القائمة الطويلة للبوكر

حجزت رواية مصباح القلب، بقلم الكاتبة بنو مشتاق وترجمة ديبا بهاستي، مكانها ضمن القائمة الطويلة لجائزة البوكر الدولية 2025 وفي هذا السياق، نستعرض موضوع الرواية، التي تضم 12 قصة تصور الحياة اليومية للنساء والفتيات في المجتمعات المسلمة في جنوب الهند.

نشرت هذه القصص، التي تعكس التوترات العائلية والمجتمعية، في الأصل باللغة الكانادية بين عامي 1990 و2023، وقد حظيت بإشادة واسعة بسبب روح الدعابة اللطيفة التي تتخللها، وهي شهادة على سنوات مشتاق كصحفية ومحامية، حيث دافعت بلا كلل عن حقوق المرأة واحتجت على جميع أشكال الاضطهاد الطبقي والديني.

يجمع أسلوب “مشتاق” في الكتابة بين الطرافة والحيوية والبلاغة والمشاعر والنقد اللاذع، وهو ما يتجلى في شخصياتها المتنوعة، مثل الأطفال المتألقين، والجدات الجريئات، والمولويين المهرجين، والإخوة الأشرار، والأزواج غير المحظوظين، والأمهات اللواتي يكافحن للتغلب على مشاعرهن بثمن باهظ.

وتبرز مشتاق ككاتبة ومراقبة مذهلة للطبيعة البشرية، حيث تبني من أسلوبها الغني لحظات عاطفية معقدة، وقد نالت أعمالها استنكارًا من الأوساط المحافظة، فضلًا عن حصولها على أرقى الجوائز الأدبية في الهند، مما يجعل هذه المجموعة الأدبية مرشحة لأن تقرأ لسنوات قادمة.

وتضم القائمة الطويلة للبوكر

قبعة جلد النمر، بقلم آن سير، ترجمة مارك هاتشينسون

عن جنون المرأة، بقلم أستريد رومر، ترجمة لوسي سكوت

الكمال، بقلم فينسينزو لاترونيكو، ترجمة صوفي هيوز

يورو تراش، بقلم كريستيان كراتشت، ترجمة دانييل بولز

تحت عين الطائر الكبير، بقلم هيرومي كاواكامي، ترجمة آسا يونيدا

أحدب، بقلم ساو إيشيكاوا، ترجمة بولي بارتون

قارب صغير، بقلم فينسنت ديلكرويكس، ترجمة هيلين ستيفنسون

عاهرات الخزان، بقلم داليا دي لا سيردا، ترجمة جوليا سانشيز وهيذر كلياري

الملف اللولبي، بقلم ميرسيا كارتيريسكو، ترجمة شون كوتر

هناك “وحش خلف الباب”، بقلم جايل بيليم، ترجمة كارين فليتوود

حول حساب المجلد الأول، بقلم سولفيج بالي، ترجمة باربرا جيه هافلاند

الاختفاء، بقلم ابتسام عازم، ترجمة سنان أنطون