موقع أجنبى يسلط الضوء على حجر رشيد ويقدم 5 حقائق مدهشة عنه

كان حجر رشيد، وهو قطعة أثرية قديمة اكتشفت فى رشيد بمصر عام 1799، بمثابة المفتاح لحل لغز الكتابة الهيروغليفية المصرية الذى دام قرونًا من الزمان، الحجر الجرانيتى الأسود عبارة عن “لوحة” – وهى لوحة كبيرة قائمة تستخدمها الحضارات القديمة كعلامة، عادةً للتكريس أو الاحتفالات – نقش عليها نص يُعرف باسم “مرسوم ممفيس”، ويشمل ثلاثة نصوص؛ وهى: النص الإغريقى، والنص الديموطيقى — لغة الشعب، والنص الهيروغليفى أو الكتابة المصرية المقدسة.

النص مكتوب بالهيروغليفية المصرية وبالخط اليونانى القديم، ولأن اللغتين اليونانية القديمة واليونانية الحديثة متشابهتان للغاية، فقد كان النقش اليونانى بمثابة نقطة البداية لترجمة حجر رشيد، وباستخدام النص اليونانى، ترجم الباحثون لغة مصر القديمة لأول مرة في التاريخ، فقد أذهل حجر رشيد المؤرخين لقرون، وهو محاط بالغموض وفيما يلي ست حقائق مدهشة حول هذا الاكتشاف المهم، وفقا لما ذكره موقع هيستورى فاكت. 

الحجر يتميز بنوعين من الكتابة المصرية

من المعروف على نطاق واسع أن حجر رشيد يحتوى على نص مكتوب بالهيروغليفية المصرية والأبجدية اليونانية القديمة، مما يسمح للعلماء بفك رموز الرموز القديمة الغامضة سابقًا، ومع ذلك، فإن الحجر ليس رسالة ثنائية اللغة – بل ثلاثية اللغة.

النص الثالث على الحجر هو الديموطيقية المصرية، وهو شكل متصل من الهيروغليفية المصرية لم يتم فك شفرته أيضًا قبل اكتشاف حجر رشيد، تم استخدامه في مصر القديمة من أوائل القرن السابع قبل الميلاد حتى القرن الخامس الميلادي لأغراض تجارية وأدبية، وبحلول فترة البطالمة (304 إلى 30 قبل الميلاد)، كان حكام مصر من أصل يوناني مقدوني (بعد غزو الإسكندر الأكبر للمنطقة)، في هذا الوقت تقريبًا، بدأت الديموطيقية والهيروغليفية المصرية في الانحدار لصالح نظام الكتابة اليوناني، ولهذا السبب تم نقش جميع النصوص الثلاثة على الحجر.

هناك أكثر من حجر رشيد

على عكس الاعتقاد السائد، هناك أكثر من قطعة أثرية قديمة منقوش عليها النص الموجود على حجر رشيد، وقد نُسخ “مرسوم ممفيس” على عدة ألواح حجرية ووضعت في معابد في مختلف أنحاء مصر القديمة، وتشير بعض السجلات التاريخية إلى أن حجرًا كان يوضع في كل معبد كبير في المنطقة، رغم أنه لم يتم استرداد الكثير من هذه الأحجار، واللوح الأصلي، وهو أول ما تم اكتشافه وفك شفرته، وهو معروض حاليًا في المتحف البريطاني في لندن.

كان حجر رشيد فى الأصل جزءًا من حصن

قبل أن يصبح حجر رشيد قطعة مركزية في المتحف، كان جزءًا من جدار حول حصن جوليان في مدينة رشيد (المعروفة أيضًا باسم رشيد) في مصر، تم بناء الحصن على الضفة الغربية لنهر النيل في عام 1470 ميلاديا من قبل السلطان المصري، بعد أكثر من ثلاثة قرون، في عام 1799، أعيد اكتشاف الحجر في الحصن عندما دخل الجنود الفرنسيون المنطقة أثناء الحروب النابليونية، يُنسب عادةً إلى بيير فرانسوا بوشار، أحد الجنود المكلفين بالحملة، اكتشاف الحجر، بينما كان يبحث عن مواد بناء للتحصينات الفرنسية الجديدة، وتم نقل الحجر الغامض إلى معهد مصر في القاهرة (أسسه نابليون بونابرت)، حيث قام العلماء الفرنسيون بعمل نسخ من النص وبدأوا في محاولة فك شفرته.

استغرق فك رموز حجر رشيد 23 عامًا

ورغم حرص اللغويين والعلماء والباحثين على فك رموز حجر رشيد، فقد استغرقت العملية أكثر من عقدين من الزمان، ويُنسب الفضل إلى رجلين في ترجمة معظم نص المرسوم: توماس يونج من إنجلترا وجان فرانسوا شامبليون من فرنسا، وكان يونج أول من أحرز تقدماً كبيراً في فك الرموز، بدءاً من اسم “بطليموس”، كما استخدم يونج الاتجاه الذي تواجهه الحيوانات لتحديد الطريقة التي يجب قراءة الهيروغليفية بها.

وفي عام 1821، تولى شامبليون المهمة، ونشر في النهاية قائمة رائدة من الهيروغليفية المصرية ونظيراتها اليونانية، وأنهى اللغوي عمله في عام 1822، ليضع بذلك نهاية لثلاثة وعشرين عاماً من العمل منذ اكتشاف القطعة الأثرية في عام 1799، وقد أجريت جميع ترجمات الهيروغليفية المصرية اللاحقة على أساس عمل هذين العالمين.