رعب من اجل الرعب | التاريخ اليوم
ناكام هي العبرية التي تعني “الانتقام” ، وكان الخمسون رجلاً وامرأة الذين خططوا لعمليات تسميم جماعية للألمان في أعقاب الحرب العالمية الثانية مباشرة هم نوكميم، “المنتقمون”. كانوا مجموعة سرية ، من الناجين من الهولوكوست ، الذين رفضوا الكشف عن أي حقائق ثابتة حول أنشطتهم. دينا بورات ، أستاذة التاريخ اليهودي الحديث في جامعة تل أبيب ، بحثت في قصتهم بتفاصيل دقيقة (وينبغي أن يقال ، تبجيلية). كما تعترف بورات نفسها ، ليس لكل سؤال إجابة ، أو حتى تفسير. حتى يومنا هذا ، لا يزال بعض الناجين من نوكميم ، وهم في التسعينيات من العمر ، مكتوفي الأيدي ، ليس من الخوف أو الندم ، ولكن لأنهم لا يعتقدون أن العالم الخارجي سيفهم.
من المؤكد أن أعمال الانتقام بعد عام 1945 لم تكن غير شائعة ، سواء من قوات الحلفاء أو من نزلاء المعسكرات المحررة. لقد توغلت وحشية النازيين في أعماق لا يسبر غورها ولا يمكن للكثيرين التفكير في شيء سوى الانتقام. طلب المارشال جوكوف من جنوده في الجيش الأحمر “الانتقام الوحشي من الهتلريين”. يسجل بورات أن ما بين 150.000 و 200000 “طفل روسي” ولدوا بعد عمليات اغتصاب جماعي.
اكتشف الثوار اليهود الذين خرجوا من الغابات ومقاتلو الغيتو الباقين على قيد الحياة أنه لم يبق أحد. اختفت عائلاتهم وأصدقائهم. عند عودتهم إلى المنزل ، وجدوا واضعي اليد يسألون بتساؤل: “هل ما زلت على قيد الحياة؟” كانت هناك مذابح في كيلسي ورادوم وتشستوشوفا ولودز لم تحاول القوات السوفيتية منعها. ولم يعاقبوا الجناة.
أعطى أبا كوفنر ، زعيم الحركة الماركسية الصهيونية هاشومير هاتزير قبل الحرب ومقاتل المقاومة اليهودية في غيتو فيلنا ، صوتًا لشعور الخراب والذنب واللامبالاة الذي شعر به الكثير ممن نجوا. تم سحبهم في اتجاهات مختلفة: مغادرة مقبرة أوروبا والذهاب بشكل غير قانوني إلى فلسطين الانتدابية ، أو البقاء وممارسة “الرعب مقابل الرعب”. فعل البعض كلا الأمرين ، وساعد الناجين على مغادرة أوروبا الشرقية من خلال الهجرة السرية أثناء التخطيط للقتل الجماعي في نفس الوقت.
كان هذا هو شكل الجدل المرير الذي اندلع داخل اللواء اليهودي القوي البالغ 5000 فرد ، وهو وحدة من القوات البريطانية تحت قيادة العميد ليفي بنيامين. ولد العديد من أعضائها في ألمانيا والنمسا وتشيكوسلوفاكيا. لم يقبل البعض الخط الرسمي القائل: “نعم للإنقاذ ، لا للانتقام”.
زاد الغضب من الاعتقاد بأن اليهود لم يتم تمثيلهم ككيان وطني ، خاصة خلال محاكمات نورمبرغ ، التي كان يعمل بها قضاة ، كما جادل نوكيم ، لم يتمكنوا من فهم ما مروا به. تحت قيادة كوفنر ، تمت صياغة خطتين. الأول كان العثور على عمل في محطات تنقية المياه في هامبورغ أو نورمبرغ أو ميونيخ واستخدام مواقعهم لتسميم الملايين. كان أحد التحويلات عن خطة نورمبرج هو التأكد من تحويل المياه القاتلة بحيث تصل فقط إلى الألمان وليس البريطانيين والأمريكيين وعائلاتهم.
يفحص بورات الافتراض القائل بأن كوفنر كان قادرًا على تأمين السم من الأخوين كاتشالسكي ، وكلاهما من العلماء البارزين ، في فلسطين الانتدابية ، وأن العديد من الشخصيات البارزة شجعهم. أصبح أحد الأخوة ، إفرايم ، رئيسًا لإسرائيل خلال السبعينيات. أثناء الإبحار من الإسكندرية إلى فرنسا ، ألقت الشرطة العسكرية القبض على كوفنر في طولون ويبدو أنه ألقى السم في البحر.
تضمنت الخطة الثانية تسميم أرغفة الخبز في مخبز نورمبرغ في أبريل 1946 عن طريق تلطيخ الجانب السفلي من “الخبز الداكن” الرخيص بأكسيد الزرنيخ. ومع ذلك ، كان معجون الزرنيخ قابل للذوبان جزئيًا فقط ويصعب تطبيقه. في حين أصيب العديد من الألمان بالمرض وتم ضخ بطونهم ، لا يزال من غير المؤكد عدد الذين ماتوا – إن وجد -. يقترح بورات أن الأمريكيين ربما قاموا بالتستر على الحادث لمنع الغضب الدولي. حتى مع إصدار الوثائق السرية في عام 2016 ، فإن نتيجة هذه الحلقة غير واضحة. يشير تحليل الدلو الذي كان يحتوي على المركب القاتل إلى أنه لو نجحت الخطة ، كان من الممكن قتل 100000 شخص.
في النهاية ، لم تسفر محاولات الانتقام عن شيء لعدة أسباب. لا يمكن تنفيذ حالات التسمم الجماعي عمليا ؛ كانت هناك رغبة متزايدة في “اختيار الحياة” والمستقبل ، فضلاً عن النفور من قتل الأبرياء المحتملين. خشي الكثير من النزول إلى مستوى النازيين. بالنسبة للآخرين ، ثبت أنه من الصعب أخلاقيا تجاوز الكلمات. لكن الرغبة في الانتقام مفهومة ، خاصة عندما نفهم كيف رأى النوقميم الهولوكوست. تقتبس دينا بورات من إيتزاك كاتسنلسون ، الذي أُبيد في أوشفيتز عام 1944: “الأطفال الألمان الذين لم يقتلوا يهوديًا بعد تربوا على القيام بذلك ، وتعلموا به ، وكرسهم آباء قتلة ومعلمون قتلة.” بالنسبة للنكميم ، كان كل ألماني متواطئًا.
ناكام: الناجون من الهولوكوست الذين سعوا للانتقام على نطاق واسع
دينا بورات ، ترجمة مارك ل. ليفينسون
مطبعة جامعة ستانفورد 394pp 35 جنيهًا إسترلينيًا
كولين شيندلر أستاذ فخري في SOAS ، جامعة لندن.
